Текст и перевод песни Dan Ar Braz - Language of the Gaël

Language of the Gaël

Cha b'e sneachda 's an reothad o thuath
Cha b'e an crannadh geur fuar on ear
Cha b'e an t-uisge 's na gailloinn on iar
Ach an galar a bhlian on deas
Blàth, duilleach, stoc agus freumh
Cànan mo threubh os mo shluaidh

Thig thugainn, thig co' ruim gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam Fèin

Nuair chithear fear féilidh 's a' ghleann
Bu chinnteach gur Gàighlig a chainnt
Nuair spion iad a fhreumh às an fhonn
An àite Gàidhlig tha cànan a' Ghoill
Is Ghaidhealtachd creadhal nan sonn
'S tir "mhajors" is "cholonels" 'n-diugh innt'

Thoir a-nuas dhuinn na coinnleirean oir
'S annta càraibh na coinnlean geal, cèir
Lasaibh suas iad an seomar a' bhroin
Thaigh aire seann chànan a' Ghàidheil
Se siud o chionn fhad' thuirt an nàmh
Ach fhathast tha deocànan a' Gàidheal

Ged a theich i le a beath 'às na glinn
Ged na cluinnear a nis muigh i san Dùn
O Dhuthaich Mhic Aoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim Uachdair nam bo
'S iathadhh nan Eileanan Siar
Si fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh

La langue des Gaëls

Ce n'est pas la neige et le gel du nord
Ce n'est pas le vent froid et perçant de l'est
Ce n'est pas l'eau et les tempêtes de l'ouest
Mais la maladie qui vient du sud
Chaleur, feuilles, troncs et racines
La langue de ma tribu au-dessus de mon peuple

Viens à nous, viens dans ce pays lointain
Pour que nous l'entendions dans la langue des Gaëls

Quand on voit un fier homme dans la vallée
On sait qu'il parle gaélique
Quand ils ont arraché leurs racines du sol
Au lieu du gaélique, c'est la langue des Anglais
Et les Highlands sont devenues un territoire de vaches
Et la terre de "majors" et "colonels" aujourd'hui

Apporte-nous les chandeliers
Et avec eux, les bougies blanches et la cire
Allume-les dans la chambre du deuil
La maison où se reflète la vieille langue des Gaëls
Voilà ce que l'ennemi a dit il y a longtemps
Mais les Gaëls ont encore des souvenirs

Bien qu'elle se soit enfuie avec sa vie hors des vallées
Bien qu'on ne l'entende plus dans le Dun maintenant
Du pays de Mac Aoidh au lointain nord
Jusqu'à Druim Uachdair nam bo
Et les landes des Hébrides occidentales
Elle est toujours là, la première langue du peuple