Текст и перевод песни Dan Ar Braz - À toi et ceux

À toi et ceux

A toi et ceux, qui sont partis de l'autre côté
Sans un adieu, j'ai toujours le regret
D'avoir laissé la pudeur m'empêcher de parler
Sans même oser te dire que je t'aimais

Mais il est trop tard, tu ne reviendras plus jamais
Je garde en mémoire, j'espère que tu savais
Combien j'étais fier de ce chemin que tu as fait
Et pierre après pierre, de l'homme que tu étais

Toi et tous ceux, qui un jour ont quitté le pays
Pour s'en aller ailleurs gagner leur vie
Pour vivre mieux, mais qui d'humiliations en mépris
Pour exister ont dû payer le prix

Et pour retrouver identité et port d'attache
Une langue oubliée, je voudrais que tu saches
Combien ta lumière me guide encore dans chaque nuit
Et que votre hier a fait notre aujourd'hui

Pour toi et ceux qui naissent et qui feront l'avenir
Et pour tout ce qu'il faudra parcourir
Ton héritage c'est aussi ce qu'il reste à écrire
Page après page dans les larmes ou le rire

Comme ceux qui poursuivent l'histoire que tu continueras
Pour qu'elle te survive, j'espère que tu sauras
Au milieu des hommes guéris du doute et de leur peur
Que tout se transforme et pourtant rien ne meurt

Comme ceux qui poursuivent l'histoire que tu continueras
Pour qu'elle te survive, ton coeur le sait déjà
Au milieu des hommes guéris du doute et de leur peur
Que tout se transforme, pourtant rien ne meurt

Тебе и тем

Тебе и тем, кто ушёл на ту сторону,
Не попрощавшись, я до сих пор жалею,
Что позволил скромности помешать мне говорить,
Что даже не осмелился сказать, что любил тебя.

Но уже слишком поздно, ты больше никогда не вернёшься.
Я храню в памяти и надеюсь, что ты знала,
Как я гордился тем путём, что ты прошла,
И шаг за шагом, тем человеком, которым ты была.

Тебе и всем тем, кто однажды покинул родные края,
Чтобы уехать и зарабатывать себе на жизнь где-то ещё,
Чтобы жить лучше, но кому пришлось столкнуться с унижениями и презрением,
Чтобы существовать, им пришлось заплатить цену.

И чтобы обрести свою идентичность и место, к которому можно вернуться,
Забытый язык, я хочу, чтобы ты знала,
Насколько твой свет всё ещё направляет меня каждую ночь,
И что ваше вчера сделало наше сегодня.

За тебя и тех, кто рождается и будет строить будущее,
И за всё, что ещё предстоит пройти,
Твоё наследие — это ещё и то, что ещё предстоит написать,
Страница за страницей, в слезах или смехе.

Как и те, кто продолжает историю, которую ты продолжишь,
Чтобы она пережила тебя, я надеюсь, ты будешь знать,
Среди людей, излечившихся от сомнений и страхов,
Что всё меняется, и всё же ничто не умирает.

Как и те, кто продолжает историю, которую ты продолжишь,
Чтобы она пережила тебя, твоё сердце уже знает,
Среди людей, излечившихся от сомнений и страхов,
Что всё меняется, и всё же ничто не умирает.