Oriunde ai fi - Dan Balan перевод на немецкий

Oriunde ai fi

Am privit-o în ochi ultima oară
Lacrimile curgeau, erau atât de amare
Mă ruga să n-o uit, simțea că-i ultima oară
Iar eu îi spuneam "Așa iubire nu moare"
Nu știam că era ultima noapte
Când puteam fi atât, atât de aproape
Îmi amintesc doar vorbe deșarte
Când o priveam în ultima noapte
Privirea mea rămasă în amintire
Ultima dezamăgire nu o pot uita

Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi, te voi găsi
În sinea mea, când voi iubi
Dulcea mea, amara mea, te voi găsi

În fiece seară când încerc s-adorm
Plâng și ascult piesa ei preferată
Căci mă face s-o simt atât de aproape
Îmi amintește de noi și de ultima noapte
Ultimul sărut pe buzele reci
Îl simt tremurând cu gura amară
Te sărut în vis nopți întregi
Ca pe-o fantomă reală din ultima oară
Privirea mea rămasă în amintire
Ca un vis, ca o poveste dispărută în nori

Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi, te voi găsi
În sinea mea, când voi iubi
Dulcea mea, amara mea, te voi găsi
În noapte sau zi, te voi găsi
Ah-ah, ah-ah, te voi iubi, amara mea

Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi, te voi găsi
În sinea mea, când voi iubi
Dulcea mea, amara mea

Te voi iubi în noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele când te voi găsi
Te voi strânge-n brațe ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Când te voi găsi

Wo immer du bist

Ich sah sie das letzte Mal in die Augen
Die Tränen flossen, sie waren so bitter
Sie bat mich, sie nicht zu vergessen, sie spürte, es war das letzte Mal
Und ich sagte ihr: "So eine Liebe stirbt nicht"
Ich wusste nicht, dass es die letzte Nacht war
Als wir so, so nah sein konnten
Ich erinnere mich nur an leere Worte
Als ich sie in der letzten Nacht ansah
Mein Blick blieb in der Erinnerung
Die letzte Enttäuschung kann ich nicht vergessen

Wo immer du bist, ich werde dich finden
Wo immer du bist, ich werde dich lieben
Ob in der Nacht oder am Tag, ich werde dich finden
In mir selbst, wenn ich lieben werde
Meine Süße, meine Bittere, ich werde dich finden

Jeden Abend, wenn ich versuche einzuschlafen
Weine ich und höre ihr Lieblingslied
Denn es lässt mich sie so nah fühlen
Erinnert mich an uns und die letzte Nacht
Den letzten Kuss auf eisigen Lippen
Ich fühle ihn zitternd mit bitterem Mund
Ich küsse dich im Traum ganze Nächte lang
Wie eine reale Geistererscheinung beim letzten Mal
Mein Blick blieb in der Erinnerung
Wie ein Traum, wie eine Geschichte, die in Wolken verschwand

Wo immer du bist, ich werde dich finden
Wo immer du bist, ich werde dich lieben
Ob in der Nacht oder am Tag, ich werde dich finden
In mir selbst, wenn ich lieben werde
Meine Süße, meine Bittere, ich werde dich finden
In der Nacht oder am Tag, ich werde dich finden
Ah-ah, ah-ah, ich werde dich lieben, meine Bittere

Wo immer du bist, ich werde dich finden
Wo immer du bist, ich werde dich lieben
Ob in der Nacht oder am Tag, ich werde dich finden
In mir selbst, wenn ich lieben werde
Meine Süße, meine Bittere

Ich werde dich lieben in der Nacht unter dem sternengefüllten Himmel
Wie in meinen Träumen, wenn ich dich finden werde
Ich werde dich in meinen Armen halten wie in der letzten Nacht
Ich werde immer nah sein
Wenn ich dich finden werde