Текст и перевод песни Dan Bonnibell - cant treat myself

cant treat myself

I can't treat myself like you think I could
And I waste everyday in my room
All the tears falling down to my doom
Let me say hello to death, I'll see you soon
I can't help myself when I'm alone
It hurts to see myself on my own
And every time I'm at my lowest
I get left on read or left on delivered
I can't go on like this without a friend
I hate to burden you with every little thing
But if you really care then why do you leave me?
Cause I'm drowning and nobody will save me
I can't treat myself like you think I could
And I waste everyday in my room
Oh, oh
Woah-oh, Woah-oh-oh-oh
All the tears falling down to my doom
Let me say hello to death, I'll see you soon
I'm so fed up with the concept of life
I'd rather just be gone and crucified
I know that Jesus thinks I'll be okay
But I think deep down it might be just too late
I can't treat myself like you think I could
And I waste every damn day in my stupid room
All the tears falling down to my doom
Let me say hello to death, I'll see you soon
Oh-ah
No-oh

Je ne peux pas me faire plaisir

Je ne peux pas me faire plaisir comme tu le crois
Et je gâche chaque jour dans ma chambre
Toutes les larmes coulent vers ma perte
Laisse-moi saluer la mort, je te verrai bientôt
Je ne peux pas m'en empêcher quand je suis seul
Ça fait mal de me voir tout seul
Et chaque fois que je suis au plus bas
Je suis laissé en lecture ou en "vu"
Je ne peux pas continuer comme ça sans ami
Je déteste te charger avec chaque petite chose
Mais si tu te soucies vraiment de moi, pourquoi me laisses-tu ?
Parce que je me noie et personne ne me sauvera
Je ne peux pas me faire plaisir comme tu le crois
Et je gâche chaque jour dans ma chambre
Oh, oh
Woah-oh, Woah-oh-oh-oh
Toutes les larmes coulent vers ma perte
Laisse-moi saluer la mort, je te verrai bientôt
J'en ai tellement marre du concept de la vie
Je préférerais être parti et crucifié
Je sais que Jésus pense que j'irai bien
Mais je pense au fond que c'est peut-être trop tard
Je ne peux pas me faire plaisir comme tu le crois
Et je gâche chaque maudit jour dans ma stupide chambre
Toutes les larmes coulent vers ma perte
Laisse-moi saluer la mort, je te verrai bientôt
Oh-ah
Non-oh