casings - Dan Bonnibell перевод на немецкий

casings

When you have unrequited love, it can make you more and more desperate
To the point where it's all you can think about
You may blame yourself, you may think this is all because of you
And how you will never compare to his true love
You start thinking that he's lying
When he says he doesn't like you in that way
You might even dress up for him
You dream about him
You fantasise what kind of life you will have with him
And in his mind it's a whole other story
It may break you down to a lower point than usual
And it's okay to have these feelings
But it's not okay to trap them
And eventually, the saddest part will come
Which is to move on
(Move on, move on, move on)
Am I not good enough for you?
Is there something wrong with me?
You say, "Don't cry, I know you're mine"
Baby, don't you lie to me
Am I just not what you want?
Am I just not what you need?
Is there someone who has your heart
That keeps you gone away from me?
Is she prettier than me?
Is her skin softer than mine?
Can she give you what I can't?
The things I cry for every night?
Is it something in how she moves
When you're undressed inside her house?
Does she smile the way I do
When she has you in her mouth?
Do you not love me like you did
When you told me that it's fine?
That I've been hurt, cause you've been too?
And that kind of pain, you don't mind?
I think about you every day
'Cause I love you more than I thought I could
And now that you're gone, I wanna die
'Cause I don't hate you like I know I should
Was I not good enough for you?
Was there something wrong with me?
I just cry by myself at night
But you'll never know and you'll never see
(Move on)

Hüllen

Wenn du unerwiderte Liebe empfindest, kann dich das immer verzweifelter machen.
Bis zu dem Punkt, an dem du an nichts anderes mehr denken kannst.
Du gibst dir vielleicht selbst die Schuld, du denkst vielleicht, dass alles nur deinetwegen ist.
Und wie du niemals mit seiner wahren Liebe mithalten kannst.
Du fängst an zu denken, dass er lügt.
Wenn er sagt, dass er dich nicht auf diese Weise mag.
Vielleicht machst du dich sogar für ihn schick.
Du träumst von ihm.
Du fantasierst darüber, was für ein Leben du mit ihm haben wirst.
Und in seinem Kopf ist es eine ganz andere Geschichte.
Es kann dich auf einen tieferen Punkt als sonst bringen.
Und es ist in Ordnung, diese Gefühle zu haben.
Aber es ist nicht in Ordnung, sie einzuschließen.
Und schließlich kommt der traurigste Teil.
Welcher ist, weiterzumachen.
(Weiter, weiter, weiter)
Bin ich nicht gut genug für dich?
Ist etwas falsch mit mir?
Du sagst: "Weine nicht, ich weiß, du gehörst mir."
Baby, lüg mich nicht an.
Bin ich einfach nicht das, was du willst?
Bin ich einfach nicht das, was du brauchst?
Gibt es jemanden, der dein Herz hat?
Der dich von mir fernhält?
Ist sie hübscher als ich?
Ist ihre Haut weicher als meine?
Kann sie dir geben, was ich nicht kann?
Die Dinge, um die ich jede Nacht weine?
Liegt es an der Art, wie sie sich bewegt,
Wenn du ausgezogen in ihrem Haus bist?
Lächelt sie so wie ich,
Wenn sie dich in ihrem Mund hat?
Liebst du mich nicht mehr so, wie du es tatest,
Als du mir sagtest, dass es in Ordnung ist?
Dass ich verletzt wurde, weil du es auch wurdest?
Und diese Art von Schmerz, macht dir nichts aus?
Ich denke jeden Tag an dich.
Weil ich dich mehr liebe, als ich dachte.
Und jetzt, wo du weg bist, möchte ich sterben.
Weil ich dich nicht hasse, wie ich es sollte.
War ich nicht gut genug für dich?
War etwas falsch mit mir?
Ich weine nachts nur für mich allein.
Aber du wirst es nie erfahren und nie sehen.
(Weiter)