Needle in the Groove - Dan Bull & Beit Nun перевод на немецкий

Needle in the Groove

I work a long day
But it's worth it
Knowing when I get home
I can relax and let the songs play
First I check my account
See that I got payed
Then pour myself a tall one
And neck the lot, straight
I slip the cassete in the deck
My collections eclectic as it gets
Though everythings fresh
What I select depends purely on my mood
Hiphop, folk, soul, blues
It's all about the groove
Until I fall about the room
In a drunken stupor
Such a looser
Spinning like a DJ on my computer
The bottles gone
I'm a trooper
But now the offie's shut
And I don't fancy one at the boozer
The brandy hit me, like a right hook
I like to wright drunk
It empties my mind
and fills up my rhyme book
Two birds, one stone
New verse, songs done
Pat myself on the back
"You, sir, top bloke"
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
Shut the front door
Jog upstairs and have a shower
Washing the days gray grime out my hair
Could last an hour
But at last I'm out
Fresh as a daisy
The chains are off
And the tunes come on while I make tea
It's basic cuisine
Baked potatoes and beans
But that's the basis I need
To keep the hunger pains away
For the evening
So I can satiate my craving for beats
The curve of the sine wave
Is like the pain of release
Lifes ups and downs
A rollercoaster ride
But right now I'm in control
We're rolling slow tonight
I lower the light
By closing the blinds
And open my minds eyes and ears
to the flow of the vibes
The vinyl spins around
My mind all swims in sound
I feel like a child
Showing off the things I found
Swings and roundabouts
I've been through down and out
I'm doing well for myself
And music's helping me out, every time
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood

Nadel in der Rille

Ich arbeite einen langen Tag,
Aber es lohnt sich,
Zu wissen, dass ich, wenn ich nach Hause komme,
Entspannen und die Lieder spielen lassen kann.
Zuerst prüfe ich mein Konto,
Sehe, dass ich bezahlt wurde,
Dann schenke ich mir ein großes Glas ein
Und trinke es auf Ex, meine Süße.
Ich lege die Kassette ins Deck,
Meine Sammlung ist so eklektisch wie nur möglich,
Obwohl alles frisch ist.
Was ich auswähle, hängt nur von meiner Stimmung ab,
Hip-Hop, Folk, Soul, Blues,
Es geht nur um den Groove,
Bis ich durch den Raum torkle,
In einem betrunkenen Taumel.
So ein Verlierer,
Der wie ein DJ an meinem Computer dreht.
Die Flasche ist leer,
Ich bin ein Kämpfer,
Aber jetzt ist der Späti zu,
Und ich habe keine Lust auf einen in der Kneipe, meine Kleine.
Der Brandy traf mich wie ein rechter Haken.
Ich schreibe gerne betrunken,
Es leert meinen Geist
und füllt mein Reim-Buch.
Zwei Fliegen mit einer Klappe,
Neuer Vers, Song fertig.
Ich klopfe mir selbst auf die Schulter:
"Du, mein Lieber, bist ein toller Kerl."
Das warme Knistern der Nadel in der Rille,
Das Zischen der Lautsprecher bringt die Leute in Stimmung, meine Schöne.
Das warme Knistern der Nadel in der Rille,
Das Zischen der Lautsprecher bringt die Leute in Stimmung.
Schließe die Haustür,
Jogge nach oben und dusche,
Wasche den grauen Schmutz des Tages aus meinen Haaren,
Könnte eine Stunde dauern.
Aber endlich bin ich draußen,
Frisch wie ein Gänseblümchen.
Die Ketten sind ab,
Und die Musik läuft, während ich Tee koche.
Es ist einfache Küche,
Ofenkartoffeln und Bohnen,
Aber das ist die Basis, die ich brauche,
Um die quälenden Hungergefühle fernzuhalten,
Für den Abend,
So dass ich mein Verlangen nach Beats stillen kann.
Die Kurve der Sinuswelle
Ist wie der Schmerz der Erlösung, Liebling.
Die Höhen und Tiefen des Lebens,
Eine Achterbahnfahrt.
Aber gerade jetzt habe ich die Kontrolle,
Wir rollen heute Nacht langsam.
Ich dimme das Licht,
Indem ich die Jalousien schließe,
Und öffne die Augen und Ohren meines Geistes
für den Fluss der Schwingungen.
Das Vinyl dreht sich,
Mein Verstand schwimmt im Klang.
Ich fühle mich wie ein Kind,
Das mit den Dingen prahlt, die ich gefunden habe, meine Holde.
Schaukeln und Karussells,
Ich war ganz unten,
Ich mache mich gut,
Und die Musik hilft mir dabei, jedes Mal.
Das warme Knistern der Nadel in der Rille,
Das Zischen der Lautsprecher bringt die Leute in Stimmung.
Das warme Knistern der Nadel in der Rille,
Das Zischen der Lautsprecher bringt die Leute in Stimmung, meine Süße.