Needle in the Groove - Dan Bull & Beit Nun перевод на французский

Needle in the Groove

I work a long day
But it's worth it
Knowing when I get home
I can relax and let the songs play
First I check my account
See that I got payed
Then pour myself a tall one
And neck the lot, straight
I slip the cassete in the deck
My collections eclectic as it gets
Though everythings fresh
What I select depends purely on my mood
Hiphop, folk, soul, blues
It's all about the groove
Until I fall about the room
In a drunken stupor
Such a looser
Spinning like a DJ on my computer
The bottles gone
I'm a trooper
But now the offie's shut
And I don't fancy one at the boozer
The brandy hit me, like a right hook
I like to wright drunk
It empties my mind
and fills up my rhyme book
Two birds, one stone
New verse, songs done
Pat myself on the back
"You, sir, top bloke"
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
Shut the front door
Jog upstairs and have a shower
Washing the days gray grime out my hair
Could last an hour
But at last I'm out
Fresh as a daisy
The chains are off
And the tunes come on while I make tea
It's basic cuisine
Baked potatoes and beans
But that's the basis I need
To keep the hunger pains away
For the evening
So I can satiate my craving for beats
The curve of the sine wave
Is like the pain of release
Lifes ups and downs
A rollercoaster ride
But right now I'm in control
We're rolling slow tonight
I lower the light
By closing the blinds
And open my minds eyes and ears
to the flow of the vibes
The vinyl spins around
My mind all swims in sound
I feel like a child
Showing off the things I found
Swings and roundabouts
I've been through down and out
I'm doing well for myself
And music's helping me out, every time
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood

L'aiguille dans le sillon

Ma journée de travail est longue,
Mais ça en vaut la peine,
Sachant que quand je rentre à la maison,
Je peux me détendre et laisser la musique jouer.
Je vérifie d'abord mon compte,
Pour voir si j'ai été payé.
Ensuite, je me sers un grand verre,
Et je le vide d'un trait.
Je glisse la cassette dans le lecteur,
Ma collection est aussi éclectique que possible.
Même si tout est frais,
Ce que je choisis dépend uniquement de mon humeur.
Hip-hop, folk, soul, blues,
Tout est dans le groove,
Jusqu'à ce que je tombe par terre,
Dans une stupeur d'ivresse.
Quel perdant !
Je tourne comme un DJ sur mon ordinateur.
La bouteille est vide,
Je suis un dur à cuire.
Mais maintenant le magasin est fermé,
Et je n'ai pas envie d'aller au bar.
Le cognac m'a frappé comme un crochet du droit.
J'aime écrire en état d'ébriété,
Ça vide mon esprit
Et remplit mon carnet de rimes.
Deux oiseaux, une pierre.
Nouveau couplet, chanson terminée.
Je me félicite :
"Toi, mon gars, t'es un champion !"
Le crépitement chaud de l'aiguille dans le sillon,
Le sifflement des haut-parleurs met les gens dans l'ambiance.
Le crépitement chaud de l'aiguille dans le sillon,
Le sifflement des haut-parleurs met les gens dans l'ambiance.
Je ferme la porte d'entrée,
Je monte à l'étage en courant et je prends une douche,
Lavant la crasse grise de la journée de mes cheveux.
Ça pourrait durer une heure,
Mais enfin je suis sorti,
Frais comme une rose.
Les chaînes sont brisées,
Et la musique se met en marche pendant que je fais du thé.
C'est de la cuisine basique,
Pommes de terre au four et haricots,
Mais c'est la base dont j'ai besoin
Pour éloigner la faim
Pour la soirée,
Afin de pouvoir assouvir mon envie de rythmes.
La courbe de l'onde sinusoïdale
Est comme la douleur de la libération.
Les hauts et les bas de la vie,
Des montagnes russes,
Mais en ce moment, j'ai le contrôle.
On roule doucement ce soir.
Je baisse la lumière
En fermant les stores,
Et j'ouvre les yeux et les oreilles de mon esprit
Au flux des vibrations.
Le vinyle tourne,
Mon esprit nage dans le son.
Je me sens comme un enfant
Montrant les choses que j'ai trouvées.
Des hauts et des bas,
J'ai connu des moments difficiles.
Je me débrouille bien,
Et la musique m'aide à chaque fois.
Le crépitement chaud de l'aiguille dans le sillon,
Le sifflement des haut-parleurs met les gens dans l'ambiance.
Le crépitement chaud de l'aiguille dans le sillon,
Le sifflement des haut-parleurs met les gens dans l'ambiance.