Текст и перевод песни Dan Bull feat. Sparkles* & Tryhardninja - Hotline Miami

Hotline Miami

Hi kids,
Do you like violence?
Seeing people die to the cries of the sirens?
Leaving the crime scene nothing like you arrived,
Full of bile, blood,
And another bunch of satisfied clients?
Well then you dialed the right hotline,
Miama has a lot of numbers
And of all of them you got mine
My top advice is not to get bothered with plot line
Just call us up, and then I'll see if I can drop by
It all started with a call to East Seventh Street
I was blessed with a request that didn't need any pleasantries
There's no intense a feeling as dealing senseless
beatings to people who you previously wouldn't ever meet
Talk about being dead on your feet
The second that I enter people seem to end in a heap
I guess they can't deal well with the American heat
That makes you sweat red and then puts you forever to sleep
I guess I'm one heck of an interior decorator
Interfere with investigators, escalate a petty situation into mayhem
Exit stage left and step in the accelerator
The rest is even better but I'd better tell you later
Because I've got another message and it won't wait
Someone needs me to clean their mess up in my own way
No fidgeting or messing and there's no delay
Fifty blessings later hit the motorway and rode away
There's one new message on your answer machine
It says:
How long do you reckon that your hands'll be clean
It says:
It's dirty work
But someone's gotta do the job
To go beserk
And roll in the filth with the mob
Under neon lights
One phone call will decide who lives or dies
'Cause greed turns into pain
And no one can escape
The crimson rain that pours over my soul
On these Hot Miami Nights
These Hot Miami Nights
'Cause greed turns into pain
And no one can escape
The crimson rain that pours over my soul
On these Hot Miami Nights
Strip lights flicker
As I sip my liquor
This life's sick and you can get by quicker
If you live like a sinner
With your finger by the trigger
Or the throat of a foe
So it's goodbye Richter
Wherever I go I seem to stand alone
Whether I head to the pizza shack
Or hang at home
Answer to no one but the answer phone
Man I love that hangup tone
More than a saxophone solo and a bag of blow
I'm holding a bat
And donning an animal mask
So you can probably tell I've had a problematical past
But these aren't irrational acts
I'm enacting the task
That I've been handled by the man requiring absolute tact
And as a matter of fact
I'm really flattered he asked me
Because I'm a one man catastrophy factory
Think the mafia's bad?
You must be having a laugh, see
The man behind each massive massacre?
That's me
There's one new message on your answer machine
It says:
How long do you reckon your hands'll be clean
It says:
It's dirty work
But someone's gotta do the job
To go beserk
And roll in the filth with the mob
Under neon lights
One phone call will decide who lives or dies
'Cause greed turns into pain
And no one can escape
The crimson rain that pours over my soul
On these Hot Miami Nights
These Hot Miami Nights
'Cause greed turns into pain
And no one can escape
The crimson rain that pours over my soul
On these Hot Miami Nights
DAN BULL
DOUGLBY
Hello! It's Dan Bull!
That was a super 80's video! Uh, I'm from the 80's,
so I'm allowed to do that into my culture. Um,
but don't copy any of the violent things you saw in that video,
don't hit people with stuff, 'cause it hurts. Uh,
I'd also like to say thank you to Tryhardninja and Sparkles* for
their awesome contributions to the chorus,
which I wouldn't be able to sing, because it's too high.
You can hear more of their music, and their voices, on the music,
on their channels, so click the things for that. Oh,
this is on Spotify as well,
like all my other music. This video is sponsored by nobody.

Hotline Miami

Salut les enfants,
Vous aimez la violence?
Voir des gens mourir au son des sirènes?
Laisser une scène de crime méconnaissable,
Pleine de bile, de sang,
Et une nouvelle poignée de clients satisfaits?
Alors vous avez composé le bon numéro,
Miami a beaucoup de numéros
Et de tous, vous êtes tombé sur le mien
Mon meilleur conseil est de ne pas vous soucier de l'intrigue
Appelez-moi, et je verrai si je peux passer
Tout a commencé par un appel à East Seventh Street
J'ai été béni par une requête qui n'avait besoin d'aucune politesse
Il n'y a pas de sentiment plus intense que de distribuer des
coups à des gens que vous n'auriez jamais rencontrés auparavant
Parler d'être mort sur pied
Dès que j'entre, les gens semblent s'effondrer en tas
Je suppose qu'ils ne supportent pas la chaleur américaine
Qui vous fait transpirer du sang et vous endort pour toujours
Je suppose que je suis un sacré décorateur d'intérieur
Interférer avec les enquêteurs, transformer une situation insignifiante en chaos
Quitter la scène et appuyer sur l'accélérateur
Le reste est encore mieux, mais je vous le dirai plus tard
Parce que j'ai un autre message et il ne peut pas attendre
Quelqu'un a besoin que je nettoie son bordel à ma façon
Pas de chichi ni de retard
Cinquante bénédictions plus tard, j'ai pris l'autoroute et je me suis enfui
Il y a un nouveau message sur votre répondeur
Il dit:
Combien de temps pensez-vous que vos mains resteront propres
Il dit:
C'est un sale boulot
Mais quelqu'un doit le faire
Devenir fou furieux
Et se rouler dans la crasse avec la pègre
Sous les néons
Un seul appel décidera qui vivra ou mourra
Parce que l'avidité se transforme en douleur
Et personne ne peut échapper
À la pluie cramoisie qui se déverse sur mon âme
Pendant ces nuits chaudes de Miami
Ces nuits chaudes de Miami
Parce que l'avidité se transforme en douleur
Et personne ne peut échapper
À la pluie cramoisie qui se déverse sur mon âme
Pendant ces nuits chaudes de Miami
Les néons scintillent
Alors que je sirote mon alcool
Cette vie est malade et on s'en sort plus vite
Si on vit comme un pécheur
Le doigt sur la gâchette
Ou sur la gorge d'un ennemi
Alors adieu Richter
Où que j'aille, je semble être seul
Que je me rende à la pizzeria
Ou que je reste à la maison
Je ne réponds qu'au répondeur
J'adore cette tonalité de raccrochage
Plus qu'un solo de saxophone et un sac de coke
Je tiens une batte
Et je porte un masque d'animal
Vous pouvez donc imaginer que j'ai eu un passé problématique
Mais ce ne sont pas des actes irrationnels
Je m'acquitte de la tâche
Qui m'a été confiée par l'homme qui exige un tact absolu
Et d'ailleurs
Je suis très flatté qu'il me l'ait demandée
Parce que je suis une usine à catastrophes à moi tout seul
Vous pensez que la mafia est mauvaise?
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
L'homme derrière chaque massacre massif?
C'est moi
Il y a un nouveau message sur votre répondeur
Il dit:
Combien de temps pensez-vous que vos mains resteront propres
Il dit:
C'est un sale boulot
Mais quelqu'un doit le faire
Devenir fou furieux
Et se rouler dans la crasse avec la pègre
Sous les néons
Un seul appel décidera qui vivra ou mourra
Parce que l'avidité se transforme en douleur
Et personne ne peut échapper
À la pluie cramoisie qui se déverse sur mon âme
Pendant ces nuits chaudes de Miami
Ces nuits chaudes de Miami
Parce que l'avidité se transforme en douleur
Et personne ne peut échapper
À la pluie cramoisie qui se déverse sur mon âme
Pendant ces nuits chaudes de Miami
DAN BULL
DOUGLBY
Salut! C'est Dan Bull!
C'était une super vidéo des années 80! Euh, je suis des années 80,
donc j'ai le droit de faire ça dans ma culture. Euh,
mais ne copiez aucune des choses violentes que vous avez vues dans cette vidéo,
ne frappez pas les gens avec des objets, parce que ça fait mal. Euh,
j'aimerais aussi remercier Tryhardninja et Sparkles* pour
leurs superbes contributions au refrain,
que je ne pourrais pas chanter, parce que c'est trop haut.
Vous pouvez entendre plus de leur musique, et de leurs voix, sur la musique,
sur leurs chaînes, alors cliquez sur les liens pour ça. Oh,
c'est aussi sur Spotify,
comme toute ma musique. Cette vidéo n'est sponsorisée par personne.