Текст и перевод песни Dan Bull - DayZ

DayZ

AnnotateLook I know it's not often it's a zombie apocalypse
But I've got a big blow nobody can soften it so
Without further ado let me disclose what it's urgent to do
To avert your certain doom
I urge your alertness to the words in the tune
The last survivors band together
Grab supplies, ammo, whatever
It takes to stay ahead of the others
And run from them Hell For Leather
There's bad manners in the Soviet bloc
People call and they don't even knock
I was brought up and thought people owe me a lot
But I learned very shortly I'm only a dot
In the sight of a scope of a rifle a blokes aiming
Right at my dome and I'm going to be shot
I'm going down quicker than the blood that I'm losing
Oh my God I've got to get a blood transfusion
How am I going to get it? Man, I better get moving
Before the other humans move in
The hammer in my head's getting madder and I'm woozy
Thought I heard a man shout "Friendly", Who's he?
Can I trust him? Or should I bust him?
Full of bullets, finger on the trigger and I'm gonna pull it
I shot a zed in the head
But he didn't die because he was already dead. I've got a backpack full of mad crap
Whatever you imagine I can craft that
Mags, maps, rags, raps
I can turn a gas can to a gas lamp
Gas canisters, magazines, bandannas and batteries
I'm an athlete, a survivor
Try attacking me, then I'll find ya'
This is a patch that's full of disease
So you could catch a bullet with ease
Death comes as a sudden release
For he or she that'll struggle to see the wood for the trees
I've never had such hunger for beans
And I've drunk everything from the canteen in my jeans
I've got to stay hydrated to make it
But I might die from the painkillers
At the rate that I'm taking them
A bit of bacon would be amazing
My veganism dissipated and I'm a carnivore
Starting wars, turn a bad situation to a carnival
You can't say that you aren't involved
The outbreak of the plague took part of your soul
Humanity's hard to keep hold of
After you've halted the heart of a soldier

DayZ

Знаешь, дорогая, зомби-апокалипсис – нечастое явление,
Но у меня есть мощный удар, который никто не сможет смягчить, так что
Без лишних слов позволь мне раскрыть, что необходимо сделать срочно,
Чтобы избежать твоей неминуемой гибели.
Я призываю тебя быть внимательной к словам этой песни.
Последние выжившие объединяются,
Хватают припасы, патроны, всё, что угодно,
Чтобы быть на шаг впереди остальных
И бежать от них со всех ног.
В советском блоке плохие манеры,
Люди вламываются, даже не стуча.
Меня воспитали так, что я думал, мне все должны,
Но я очень быстро понял, что я всего лишь точка
В прицеле винтовки, которую какой-то парень наводит
Прямо на мой купол, и меня сейчас застрелят.
Я падаю быстрее, чем теряю кровь.
Боже мой, мне нужно переливание крови.
Как я его получу? Мне нужно двигаться,
Прежде чем другие люди подойдут.
Молот в моей голове становится всё сильнее, и мне дурно.
Кажется, я слышал, как кто-то крикнул: "Друг!". Кто это?
Могу ли я ему доверять? Или мне следует пристрелить его?
Пальцы на курке, я полон пуль и готов стрелять.
Я выстрелил зомби в голову,
Но он не умер, потому что он уже был мертв. У меня рюкзак, полный всякой всячины,
Что бы ты ни представила, я могу это смастерить.
Магазины, карты, тряпки, рэп,
Я могу превратить канистру с бензином в газовую лампу.
Газовые баллончики, магазины, банданы и батарейки.
Я атлет, выживший.
Попробуй напасть на меня, и я тебя найду.
Это место полно болезней,
Так что ты можешь легко словить пулю.
Смерть приходит как внезапное освобождение
Для того, кто не видит леса за деревьями.
Я никогда так не хотел фасоли,
И я выпил всё из фляги в своих джинсах.
Мне нужно пить, чтобы выжить,
Но я могу умереть от обезболивающих,
С такой скоростью, с какой я их принимаю.
Кусочек бекона был бы восхитителен.
Мой веганизм испарился, и я стал хищником,
Размышляю о войнах, превращаю плохую ситуацию в карнавал.
Ты не можешь сказать, что ты не вовлечена.
Вспышка чумы забрала часть твоей души.
За человечность трудно держаться,
После того, как ты остановила сердце солдата.