I'm Heading Out (Of My Mind) - Dan Bull перевод на французский

I'm Heading Out (Of My Mind)

Sunshine sinks down
The shadows grow longer
Everybody else in your house is aslumber
But how can you slumber
Drowned in the somber
Assumptions they'll put upon you?
Insomnia!
Is it any wonder your mind might wander
Out to the yonder and down to the wonders
Under the surface submerged subconscious
The pure blue sea's now a vile brown umber

While everyone else was deep asleep
Without a peep, at peace
You're doubtless deep beneath
Your outеr shell
You freak, you creep
Surrounded, steepеd in deep unease
You're bound to be bullied
Feeling a feeling not even found in the foulest fever dream
Our self-esteem depletes and we allow the leak to seep
Into the ground beneath our feet until our trousers need a clean
And only now you've been demeaned so well that hell's a sweet relief
You might as well release the beast

Turn the lights out now, turn the lights out
(I'm heading out of my mind)
Burn the lighthouse down, burn the lighthouse
(What fresh hell can I find?)
Now it's dark inside and it's dark out
(We're out of moonshine)
And I'm, I'm, I'm
Heading out of my mind

Deep down, down below the waves
I know a place, it's a dive, you can go behave
So depraved
Your welcomes never overstayed
It's forever open late
Lower your gaze at the abyss enough
And it'll show mermaids

Bioluminescent creatures with a kind of human essence
Features and expressions, too repressive to believe
There's some monsters squatting in your subconscious, bottled in
An obnoxious lockbox I've unlocked, just watch
I've got them hooked now come up
You can look but don't touch
(Shhh...)
Beneath the deep blue quiet
I'm trying out a sea food diet
Eaten each and every sea food
See, I didn't die yet
Am I out of my mind?
There's not a doubt in my mind
How the hell else could I rhyme so well without trying?
Sounds about right
Proud of our pride like elderly lions
A fall is forecast
Behind a prow without light
Your foremast will fall fast

Turn the lights out now, turn the lights out
(I'm heading out of my mind)
Burn the lighthouse down, burn the lighthouse
(What fresh hell can I find?)
Now it's dark inside and it's dark out
(We're out of moonshine)
And I'm, I'm, I'm
Heading out of my mind

Are you fishing for compliments?
Is it lifting your confidence?
Or is it a consequence of particularly difficult current events?
I can easily see you're a people pleaser
It's a form of defense
You're eager to please so please for once
Come off from on the fence
This is a ham-fisted attempt to prevent the strands
Twisting again
The hourglass is flipped
The sand's shifting again
Cast adrift, asterisk
That's the risk that if you catch a quick
Glance of a basilisk's business end
You'll never have that vision again
This is the stuff that's found in dusty dirty corners
Or that trawlers haul from under mucky murky waters
Best be cautious lest we cause a storm and call up deathly forces
And prematurely switch from rarely poor kids to corpses

Turn the lights out now, turn the lights out
(I'm heading out of my mind)
Burn the lighthouse down, burn the lighthouse
(What fresh hell can I find?)
Now it's dark inside and it's dark out
(We're out of moonshine)
And I'm, I'm, I'm
Heading out of my mind

I'm on a seaweed diet
I see weed, buy it
'Til I'm feeling high enough
To really fly
Up to the bleeding sky
And then I release ire
That's just me being vile, look
See, we dial up the vileness, nihilist
Gaslight anybody we sealion
Have you questioning your memories from three weeks prior
'Til you're knee deep mired in the freezing fire
Of a mind that isn't fine as if it's Tyson in his prime
With a tiger in his eye
The survivors will be dying
And if it's dark in the skies and if it's dark down there
If you're afraid of blood can a shark smell fear?

Turn the lights out now, turn the lights out
(I'm heading out of my mind)
Burn the lighthouse down, burn the lighthouse
(What fresh hell can I find?)
Now it's dark inside and it's dark out
(We're out of moonshine)
And I'm, I'm, I'm
Heading out of my mind

Sudden visions: hooded figures
Stood amid the bloody rivers
Your blubber quivers 'cause it's unequivocally vicious
Every colored fish is a chromatic aberration
An abomination straight from the book of revelations
It's quiet on the surface 'til the leviathan emerges
To remind us life is worthless if deprived of higher purpose
Kind of like a Bible verse cut up, divided by the merchants
Or the Viking heathens breaking immersion by breaking Mercians
While trading with the Byzantine Empire and Ancient Persians
"Wanna buy a perch?" I says
When a buyer purchases bile purges
As I alert you to vile urges of fire
Churches defiled virtues
Expired milk carton
Missing child searches
How atrocious

Listen to wild dirges
As your entire perfect life lurches
Dredging through drudgery and dread
Diverging as you dive urgently inside your fervent mind
You'll lie asleep in the seabed

Turn the lights out now, turn the lights out
(I'm heading out of my mind)
Burn the lighthouse down, burn the lighthouse
(What fresh hell can I find?)
Now it's dark inside and it's dark out
(We're out of moonshine)
And I'm, I'm, I'm
Heading out of my mind

Seaweed every day

Je perds la tête

Le soleil se couche
Les ombres s'allongent
Tout le monde dort dans ta maison
Mais comment peux-tu sommeiller
Noyé dans le sombre
Des suppositions qu'ils te collent ?
Insomnie !
Il n'est pas étonnant que ton esprit vagabonde
Vers l'au-delà et jusqu'aux merveilles
Sous la surface immergée du subconscient
La mer d'un bleu pur est maintenant d'un brun ocre

Alors que tout le monde dormait profondément
Sans un bruit, en paix
Tu es sans aucun doute enfoui
Sous ta carapace
Espèce de monstre
Entouré, imprégné d'un profond malaise
Tu es voué à être malmené
Ressentant un sentiment que l'on ne trouve même pas dans le plus immonde des rêves fiévreux
Notre estime de soi s'amenuise et nous laissons la fuite s'infiltrer
Dans le sol sous nos pieds jusqu'à ce que nos pantalons aient besoin d'être nettoyés
Et ce n'est que maintenant que tu as été tellement humiliée que l'enfer est un doux soulagement
Tu pourrais aussi bien libérer la bête

Éteins les lumières maintenant, éteins les lumières
(Je perds la tête)
Brûle le phare, brûle le phare
(Quel nouvel enfer puis-je trouver ?)
Maintenant il fait sombre à l'intérieur et il fait sombre à l'extérieur
(On n'a plus d'alcool de contrebande)
Et je, je, je
Perds la tête

Tout au fond, sous les vagues
Je connais un endroit, c'est un repère, tu peux aller t'y comporter
De façon si dépravée
Tes bienvenues ne durent jamais longtemps
C'est ouvert tard le soir
Baisse suffisamment les yeux vers l'abîme
Et il te montrera des sirènes

Des créatures bioluminescentes avec une sorte d'essence humaine
Des traits et des expressions, trop répressifs pour être crus
Il y a des monstres qui squattent ton subconscient, enfermés dans
Une boîte à cadenas odieuse que j'ai déverrouillée, regarde bien
Je les ai ferrés, maintenant remonte
Tu peux regarder mais ne touche pas
(Chut...)
Sous le silence bleu profond
J'essaie un régime alimentaire à base de fruits de mer
J'ai mangé tous les fruits de mer
Tu vois, je ne suis pas encore mort
Suis-je fou ?
Il n'y a aucun doute dans mon esprit
Comment diable pourrais-je rimer aussi bien sans essayer ?
Ça semble juste
Fier de notre fierté comme de vieux lions
Une chute est annoncée
Derrière une proue sans lumière
Ton mât de misaine tombera vite

Éteins les lumières maintenant, éteins les lumières
(Je perds la tête)
Brûle le phare, brûle le phare
(Quel nouvel enfer puis-je trouver ?)
Maintenant il fait sombre à l'intérieur et il fait sombre à l'extérieur
(On n'a plus d'alcool de contrebande)
Et je, je, je
Perds la tête

Tu pêches des compliments ?
Ça te donne confiance en toi ?
Ou est-ce la conséquence d'événements actuels particulièrement difficiles ?
Je vois bien que tu cherches à plaire aux gens
C'est une forme de défense
Tu as envie de plaire alors s'il te plaît pour une fois
Descends de ta barrière
C'est une tentative maladroite d'empêcher les brins
De se tordre à nouveau
Le sablier est retourné
Le sable s'écoule à nouveau
À la dérive, astérisque
C'est le risque que si tu croises rapidement
Le regard du bout du nez d'un basilic
Tu ne retrouveras plus jamais la vue
C'est le genre de choses que l'on trouve dans des coins poussiéreux et sales
Ou que les chalutiers remontent des eaux troubles et boueuses
Soyons prudents de peur de provoquer une tempête et d'appeler des forces mortelles
Et de passer prématurément du statut d'enfants pauvres à celui de cadavres

Éteins les lumières maintenant, éteins les lumières
(Je perds la tête)
Brûle le phare, brûle le phare
(Quel nouvel enfer puis-je trouver ?)
Maintenant il fait sombre à l'intérieur et il fait sombre à l'extérieur
(On n'a plus d'alcool de contrebande)
Et je, je, je
Perds la tête

Je suis un régime alimentaire à base d'algues
Je vois de l'herbe, je l'achète
Jusqu'à ce que je me sente assez haut
Pour vraiment voler
Jusqu'au ciel sanglant
Et là je libère ma colère
C'est juste moi qui suis ignoble, regarde
Tu vois, on monte le niveau d'ignominie, nihiliste
On gazlighte tous ceux qu'on peut
Tu te mets à douter de tes souvenirs d'il y a trois semaines
Jusqu'à ce que tu sois enfoncé jusqu'aux genoux dans le feu glacial
D'un esprit qui ne va pas bien, comme si c'était Tyson à son apogée
Avec un tigre dans le regard
Les survivants seront mourants
Et s'il fait sombre dans le ciel et s'il fait sombre en bas
Si tu as peur du sang, un requin peut-il sentir la peur ?

Éteins les lumières maintenant, éteins les lumières
(Je perds la tête)
Brûle le phare, brûle le phare
(Quel nouvel enfer puis-je trouver ?)
Maintenant il fait sombre à l'intérieur et il fait sombre à l'extérieur
(On n'a plus d'alcool de contrebande)
Et je, je, je
Perds la tête

Des visions soudaines : des silhouettes encapuchonnées
Debout au milieu des rivières de sang
Ton corps tremble parce que c'est d'une violence inouïe
Chaque poisson coloré est une aberration chromatique
Une abomination tout droit sortie du livre des révélations
C'est calme à la surface jusqu'à ce que le Léviathan émerge
Pour nous rappeler que la vie ne vaut rien si elle est privée d'un but plus élevé
Un peu comme un verset de la Bible découpé, divisé par les marchands
Ou les Vikings païens brisant l'immersion en brisant les Merciens
Tout en commerçant avec l'Empire byzantin et les anciens Perses
"Tu veux acheter une perche ?" dis-je
Quand un acheteur de bile se purge
Alors que je t'alerte sur les viles envies de feu
Les églises ont souillé les vertus
Brique de lait périmée
Recherches d'enfants disparus
Comme c'est atroce

Écoute les chants funèbres sauvages
Alors que ta vie entière, parfaite, bascule
Draguant labeur et terreur
Divergeant tandis que tu plonges dans ton esprit fervent
Tu dormiras dans les fonds marins

Éteins les lumières maintenant, éteins les lumières
(Je perds la tête)
Brûle le phare, brûle le phare
(Quel nouvel enfer puis-je trouver ?)
Maintenant il fait sombre à l'intérieur et il fait sombre à l'extérieur
(On n'a plus d'alcool de contrebande)
Et je, je, je
Perds la tête

Des algues tous les jours