Just Another Day - Dan Bull перевод на немецкий

Just Another Day

Every one of us here carries a box
Full of our cares and fears, heavy as rocks
Spending nearly every second checking the locks.
But then we end up spilling everything the second it drops

We plant our seeds in the soil in the dirt
Until our hands start bleeding from toil when we work
Wonder why we give up fun when we boil in the sun
But when all of this is done, then the spoils will be worth it

When are things perfect? Basically never
But tables can turn when our mates come together
So get up and let's celebrate simple pleasures
Treasure the payment of our labour and endeavours

Ah, it's very nature, nature's a menace
It's unstable, playful, in the same measure
It will take what it's given in a space of a second
Fake changes are quicker than a facial expression

Just another day
Just another day
'Til something comes along and takes it all away
Just another day
Just another day
'Til something comes along and takes it all away

Straight away, fate can take away the gains you made
Update and change the rules of the favourite games you play
They mean it literally when they say it's make or break
This place would be more unstable with no stable mates

Try blaming fate for laying ways to your favourite place
Take it from me, you won't make much of a persuasive case
For every grave, there was a cradle that would take its place
Faded fate and fables traded for the latest craze

To display resilience just may be our main saving grace
To persistently insist upon a safer space
To be able to be patient in the face of pain
That's a waiting game, only the bravest faces may sustain

Failure's waiting to make your acquaintance if you're chasing fame
Life is moving quick, so why assume it will stay the same
Seasons keep changing, leave tree's leaves failing
People keep ageing, each peeps knees are shaking

Just when you believe you're free
You're going to meet with Satan
Freeze in fear, realise you might have been mistaken
This isn't even a deep statement I'm even making
Evil keeps creating meaner ways to feed the hate, and

Just another day
Just another day
'Til something comes along and takes it all away
Have a little patience, it will get better
Have a little faith and it'll all come together
Even a diamond will break under pressure
So take a little break, and then make sure you get up

A lot of the time you've got to follow the signs
We live on borrowed time with no promise that tomorrow will arrive
We've lost days hiding from the horrors in the night
We can't see, we're just squandering the light
Then we wonder why we lost our quality of life
When we can't even decide whether we want to live or die
As if it isn't comfortable being confident inside
Such a shame when a diamond doesn't want to even shine

Being hunted for your hide is humbling your pride
We've all been vulnerable, stomach rumbling and tired
Sure, you're not crying, there's just something in your eye
Your cookie's crumbling, there isn't pumpkin in your pie
So come and sit beside, you're invited, there's an empty seat
We're trembling and weak, but your love provides plenty, see?
It's plain to see your empathy for entities in need
Instead of greed, you present a generous energy indeed

Have a little patience, it'll get better
Have a little faith, it'll all come together
Even a diamond will break under pressure
So take a little break, and then make sure you get up
Just another day
Just another day
'Til something comes along and takes it all away

Your brain's aching, you're waking in strange places
But today's too late to change faces
I know it hurts, lying in dirt full of grazes
It drives you berserk, seeing the ways they degrade us
So try to turn the rage into a way to retake
What they've taken away from you

It'll take more than pain just to break us, they'll pay for this
Gracious, you need to be courageous for ages
And step by step the game is afoot
Left, right, left, we're not going to play by the book
With someone craven and crooked, it as they, would they do with us?
I'm doubtful they give a fuck, and this is painful enough

For now, we're laying in wait from above, taking a look
Surveying the base where the thugs have taken the pup
The scale's industrial, and it must be all but unbreakable
But you're more than capable when your faith is unshakable
They're digging themselves a hole that they mistake for an escape tunnel
It's time we gave them payback for their hate, it ain't debatable

Whatever they take, we'll make them pay double, trade for all
The pain they've caused, the trail of trauma's multigenerational
We'll study their organisation, and the way that they patrol
Before we tear down their barricades like they were paper walls
Trash their battle station, so it's no longer operational
Today's the day that we reclaim our name and take control

Just another day
Just another day
'Til something comes along and takes it all away

Have a little patience, it'll get better
Have a little faith, it'll all come together
Even obsidian won't break our depressions
So a little break and then make sure you get up

Don't ever put me in a box, I'm
So clever, you could call me a fox
And no cold weather will stop me kicking arse
I'll stick a trident right in your freaking heart
If you try pulling me and my clique apart, I'll lick a shot
So you drop down quicker than a liquor shot
Lickle sharks try and bite, muddle my childlike style
For the mild type, quiet barks give a wild bite

Vile tykes try and spoil my limelight
Ignored my advice, bye bye, my guy
I feel my family all around me with a lion's pride
The silent night blanketing us in the sky up high
Ride or die wherever the trail takes us
It's a hell of a tale, we'll tell it through the ages
But has there ever been anything more courageous
Than saying farewell, and then turning the pages?

Just another day
Just another day
'Til something comes along and takes it all away
Have a little patience, it'll get better
Have a little faith, it'll all come together
Even a diamond will break under pressure
So take a little break, and then make sure you get up

Just another day
Just another day

Nur ein weiterer Tag

Jeder von uns hier trägt eine Kiste,
Voll mit unseren Sorgen und Ängsten, schwer wie Steine.
Wir verbringen fast jede Sekunde damit, die Schlösser zu überprüfen.
Aber dann verschütten wir am Ende alles, sobald sie fällt.

Wir pflanzen unsere Samen in die Erde, in den Schmutz,
Bis unsere Hände bluten von der Schufterei, wenn wir arbeiten.
Fragen uns, warum wir Spaß aufgeben, wenn wir in der Sonne schmoren,
Aber wenn all das vorbei ist, wird die Ausbeute es wert sein.

Wann sind die Dinge perfekt? Im Grunde nie.
Aber das Blatt kann sich wenden, wenn unsere Freunde zusammenkommen.
Also steh auf und lass uns die einfachen Freuden feiern,
Den Lohn unserer Arbeit und Mühen wertschätzen.

Ah, es ist die Natur, die Natur ist eine Bedrohung.
Sie ist unbeständig, verspielt, im gleichen Maße.
Sie nimmt sich, was ihr gegeben wird, in Sekundenschnelle.
Vorgetäuschte Veränderungen sind schneller als ein Gesichtsausdruck.

Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag
Bis etwas kommt und alles wegnimmt
Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag
Bis etwas kommt und alles wegnimmt

Sofort kann das Schicksal dir die Gewinne nehmen, die du gemacht hast.
Die Regeln deiner Lieblingsspiele aktualisieren und ändern.
Sie meinen es wörtlich, wenn sie sagen, es geht um alles oder nichts.
Dieser Ort wäre noch instabiler ohne stabile Freunde.

Versuche, das Schicksal dafür verantwortlich zu machen, dass es dir den Weg zu deinem Lieblingsplatz versperrt.
Glaub mir, du wirst keinen sehr überzeugenden Fall vorbringen können.
Für jedes Grab gab es eine Wiege, die seinen Platz einnahm.
Verblasstes Schicksal und Fabeln, eingetauscht gegen den neuesten Schrei.

Widerstandsfähigkeit zu zeigen, könnte unsere größte Rettung sein,
Beharrlich auf einem sichereren Raum zu bestehen.
In der Lage zu sein, geduldig zu sein angesichts von Schmerzen.
Das ist ein Geduldsspiel, das nur die mutigsten Gesichter ertragen können.

Das Scheitern wartet darauf, deine Bekanntschaft zu machen, wenn du dem Ruhm nachjagst.
Das Leben bewegt sich schnell, also warum annehmen, dass es gleich bleibt?
Die Jahreszeiten wechseln ständig, lassen die Blätter der Bäume fallen.
Die Menschen altern weiter, die Knie jedes Einzelnen zittern.

Gerade wenn du glaubst, frei zu sein,
Wirst du Satan treffen.
Erstarre in Angst, erkenne, dass du dich vielleicht geirrt hast.
Das ist nicht mal eine tiefgründige Aussage, die ich hier mache.
Das Böse erschafft immer gemeinere Wege, den Hass zu nähren, und

Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag
Bis etwas kommt und alles wegnimmt
Hab ein wenig Geduld, es wird besser werden.
Hab ein wenig Glauben, und alles wird sich fügen.
Sogar ein Diamant zerbricht unter Druck.
Also mach eine kleine Pause und dann steh wieder auf, meine Süße.

Oft musst du den Zeichen folgen.
Wir leben auf geborgter Zeit, ohne das Versprechen, dass der Morgen kommt.
Wir haben Tage verloren, weil wir uns vor den Schrecken der Nacht versteckt haben.
Wir können nicht sehen, wir verschwenden nur das Licht.
Dann wundern wir uns, warum wir unsere Lebensqualität verloren haben,
Wenn wir uns nicht mal entscheiden können, ob wir leben oder sterben wollen.
Als ob es nicht angenehm wäre, selbstbewusst zu sein.
So schade, wenn ein Diamant nicht mal glänzen will.

Für deine Haut gejagt zu werden, demütigt deinen Stolz.
Wir waren alle verletzlich, mit knurrendem Magen und müde.
Sicher, du weinst nicht, da ist nur etwas in deinem Auge.
Dein Keks zerbröselt, es ist kein Kürbis in deinem Kuchen.
Also komm und setz dich dazu, du bist eingeladen, da ist ein leerer Platz.
Wir zittern und sind schwach, aber deine Liebe gibt uns viel, siehst du?
Es ist offensichtlich, deine Empathie für Wesen in Not.
Anstelle von Gier zeigst du in der Tat eine großzügige Energie.

Hab ein wenig Geduld, es wird besser.
Hab ein wenig Glauben, es wird sich alles fügen.
Sogar ein Diamant zerbricht unter Druck.
Also mach eine kleine Pause, und dann steh auf, meine Liebe.
Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag
Bis etwas kommt und alles wegnimmt.

Dein Kopf schmerzt, du wachst an seltsamen Orten auf.
Aber heute ist es zu spät, um das Gesicht zu wechseln.
Ich weiß, es tut weh, im Dreck voller Schrammen zu liegen.
Es macht dich verrückt, zu sehen, wie sie uns erniedrigen.
Also versuche, die Wut in einen Weg zu verwandeln, um zurückzuerobern,
Was sie dir weggenommen haben.

Es braucht mehr als Schmerz, um uns zu brechen, sie werden dafür bezahlen.
Meine Holde, du musst lange Zeit mutig sein.
Und Schritt für Schritt geht das Spiel los.
Links, rechts, links, wir werden uns nicht ans Buch halten.
Mit jemandem, der feige und hinterhältig ist, wie würden sie mit uns umgehen?
Ich bezweifle, dass sie einen Dreck geben, und das ist schon schmerzhaft genug.

Vorerst lauern wir von oben und beobachten.
Überwachen die Basis, wo die Schläger den Welpen hingebracht haben.
Das Ausmaß ist industriell, und es muss nahezu unzerbrechlich sein.
Aber du bist mehr als fähig, wenn dein Glaube unerschütterlich ist.
Sie graben sich selbst ein Loch, das sie für einen Fluchttunnel halten.
Es ist Zeit, dass wir ihnen für ihren Hass heimzahlen, das ist nicht diskutabel.

Was immer sie nehmen, wir werden sie es doppelt bezahlen lassen, für all das,
Den Schmerz, den sie verursacht haben, die Spur des Traumas ist generationsübergreifend.
Wir werden ihre Organisation studieren und die Art, wie sie patrouillieren,
Bevor wir ihre Barrikaden niederreißen, als wären sie Papierwände.
Ihre Kampfstation zerstören, so dass sie nicht mehr funktionsfähig ist.
Heute ist der Tag, an dem wir unseren Namen zurückfordern und die Kontrolle übernehmen.

Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag
Bis etwas kommt und alles wegnimmt

Hab ein wenig Geduld, es wird besser.
Hab ein wenig Glauben, es wird sich alles fügen.
Sogar Obsidian wird unsere Depressionen nicht brechen.
Also eine kleine Pause, und dann steh auf, mein Schatz.

Steck mich niemals in eine Kiste, ich bin
So schlau, man könnte mich einen Fuchs nennen.
Und kein kaltes Wetter wird mich davon abhalten, Ärsche zu treten.
Ich werde dir einen Dreizack direkt ins verdammte Herz rammen.
Wenn du versuchst, mich und meine Clique auseinanderzureißen, schieße ich los,
So dass du schneller fällst als ein Schnaps.
Kleine Haie versuchen zu beißen, verwechseln meinen kindlichen Stil
Mit dem sanften Typ, leise Beller geben einen wilden Biss.

Widerliche Kerle versuchen, mein Rampenlicht zu verderben.
Ignorierten meinen Rat, bye bye, mein Freund.
Ich fühle meine Familie um mich herum mit dem Stolz eines Löwen.
Die stille Nacht hüllt uns in den Himmel hoch oben.
Durch dick und dünn, wohin auch immer der Weg uns führt.
Es ist eine höllische Geschichte, wir werden sie durch die Zeiten erzählen.
Aber gab es jemals etwas Mutigeres,
Als Abschied zu nehmen und dann die Seiten umzublättern?

Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag
Bis etwas kommt und alles wegnimmt.
Hab ein wenig Geduld, es wird besser.
Hab ein wenig Glauben, es wird sich alles fügen.
Sogar ein Diamant zerbricht unter Druck.
Also mach eine kleine Pause und dann steh wieder auf.

Nur ein weiterer Tag
Nur ein weiterer Tag