Текст и перевод песни Dan Bull - Last Cigarette

Last Cigarette

I'm back in this habit
the tobacconist grabbing a packet of fags
and passing it back as I hand him the cash
the transaction is tragic
A moment of magic
as I open the packet and go for the wrapping
In only a moment I'll have this fag lit
The sad fact is I'm an addict, I need
the hit of nicotine, just to breathe
and it's obscene
Just between us, as a kid, I disbelieved
a brittle leaf mixed with heat
could leave you feeling incomplete without it
so blow the smoke out quick
You'll feel terrible
However, you will have achieved something incredible
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret
Bringing a whole different sting
to the thing you hold in your fingers
They're stained since you imitated
the behaviour of your favourite singer
I know you stroll to the cinema
and your role model's holding a Marlboro
The image is vivid and so you're sold the whole
'til your soul is a prisoner moulded in miniature
rolled in a Rizla
held in a wrestling hold 'til the finisher
You're choked out, so blow the smoke out
No doubt: self-control's what's killing you
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough I have to regret
without gasping for breath, asking for death
in return for the active effects
As many a heroin addict has said
it's addictive as smack, you'd be daft to inject
Skip the needle and the needle skips
as I tap my fag, let the ash hit the deck
Stood on the back step in the rain
and never complain 'til my fag's wet
Splashed out, cashing the cheque
Ash, ground; ground, ash; have you met?
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret
I stub the nub
Enough's enough, I'm good
I would gladly have another fag, see
but the fact is I'm done
It's off my chest
and I'm impressed
with my willpower, nothing less
Face my face at 88 miles an hour
Time travelling as my life expectancy expands
and I feel like a younger man
You need to fight the hunger, Dan
You're done; you can
I can
I am.
This is my last cigarette
I've done enough I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough I have to regret
This is my last cigarette
I've done enough that I have to regret

Dernière cigarette

Je suis retombé dans cette habitude
le buraliste m'a remis un paquet de clopes
et je lui ai rendu l'argent
la transaction est tragique
Un moment de magie
quand j'ouvre le paquet et que je prends l'emballage
Dans un instant, j'aurai cette clope allumée
La triste vérité est que je suis accro, j'ai besoin
d'une dose de nicotine, juste pour respirer
et c'est obscène
Entre nous, quand j'étais enfant, je ne croyais pas
qu'une feuille sèche mélangée à la chaleur
pourrait te laisser te sentir incomplet sans elle
alors éteins la fumée rapidement
Tu te sentiras mal
Cependant, tu auras réalisé quelque chose d'incroyable
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
Apportant une toute autre piqûre
à ce que tu tiens entre tes doigts
Ils sont tachés depuis que tu as imité
le comportement de ton chanteur préféré
Je sais que tu te promènes au cinéma
et que ton modèle tient une Marlboro
L'image est vive et tu es donc vendu tout entier
jusqu'à ce que ton âme soit une prisonnière moulée en miniature
roulée dans un Rizla
tenue dans un combat de catch jusqu'au finisher
Tu es étranglé, alors souffle la fumée
Pas de doute : c'est la maîtrise de soi qui te tue
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
sans haleter, en demandant la mort
en retour des effets actifs
Comme beaucoup de toxicomanes à l'héroïne l'ont dit
c'est addictif comme la came, tu serais idiot de t'injecter
Sauter l'aiguille et l'aiguille saute
quand je tape sur ma clope, laisse la cendre tomber sur le pont
Debout sur la marche arrière sous la pluie
et jamais se plaindre jusqu'à ce que ma clope soit mouillée
Arrosé, encaisser le chèque
Cendres, sol ; sol, cendres ; vous vous êtes rencontrés ?
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
J'éteins le mégot
Assez, c'est assez, je suis bien
J'aimerais bien prendre une autre clope, tu vois
mais le fait est que j'en ai fini
C'est sorti de ma poitrine
et je suis impressionné
par ma volonté, rien de moins
Faire face à mon visage à 88 miles à l'heure
Voyage dans le temps alors que mon espérance de vie s'étend
et je me sens comme un jeune homme
Tu dois lutter contre la faim, Dan
Tu as fini ; tu peux
Je peux
Je suis.
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter
C'est ma dernière cigarette
J'en ai assez fait pour le regretter