Текст и перевод песни Dan Bull - So Close To Home

So Close To Home

(In a space so great, we're so close to home)
(But we may as well be in another galaxy, we're so alone)
(But from tiny acorns, you can grow an oak)
(And if we don't go big, then we won't go home)

Well, since I woke up
Things have become a little different
Look close up
Feel so blooming insignificant
I never really sat and took a minute just to think
How miniscule I feel amid this funny world I'm stuck within

I'm merely miniature, diminutive and Lilliputian
No idea or hint or clue what's written for me in my future
Look what I've been reduced to, still unsure if I would stop it
Even if I could choose to, I've got used to being microscopic

Whether right or not, it might be what I'm choosing to do
Nature may be brutal, true, but it's beautiful, too
It's up to you to decide just what you do with your life
Might not be human in size, but you are human inside

You view the dandelions hanging high, blanketed in languid light
No language quite can describe such an astounding sight
At every size imaginable, you're still bound to find
Countless grand designs of magnitude, right down from ground to sky

In a space so great, we're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

We're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

No entomologist has known intimate knowledge like this
I've been to forests that could fit entirely into your fist
Spent time with tiny, tiny communities
That are far more organised, cohesive and complete than human beings

Beneath your boots unseen, groups are busy doing things
Teeming teams of teeny troops, you'd really refuse to believe
Moving through the leaves, subtle, slow, under your nose
The wonderful hustle and bustle rustling the undergrowth

To find it feels like shovel uncovered sunken bone
Or realising we're no more than grubs to hungry crows
Water is short, there surely won't be sudden abundant flows
Only dewdrops in thunderous blows that come to flood your comfort zone

You've never understood or known of real hunger
'Til you discover a mushroom and chew it, not sure if it'll kill you
Once you've consumed all your food, what do you think you're going to do?
Nature may be beautiful, true, but its brutal, too

In a space so great, we're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

We're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

Plump dewdrops cling to the tall grass
Might as well be tree tops, seems so vast
Sun breathes through the leaves, inks shadows in the dust
That'll swell and bring the dusk in, shelter is a must
Because travelling is tough with the Moon as your guide
Dappled, ashen, I'll entrust it to you to decide
Whether you run and hide or fight through the night
Might not be human in size, but you're human inside

Summer's holding on tight, surely won't last long
When it's coming like pride, it'll forecast fall
It's just more tall grass, it'll all pass, sure
But'll be back and reborn, I mean that: a new dawn

In a space so great, we're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

We're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

Si près de la maison

(Dans un espace si vaste, on est si près de la maison)
(Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls)
(Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne)
(Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison)

Eh bien, depuis que je me suis réveillé
Les choses sont devenues un peu différentes
Regarde de plus près
Je me sens si insignifiant
Je ne m'étais jamais vraiment posé pour réfléchir
À quel point je me sens minuscule au milieu de ce monde étrange dans lequel je suis coincé

Je suis simplement miniature, minuscule et lilliputien
Aucune idée, aucun indice, aucun de ce que me réserve l'avenir
Regarde ce à quoi j'en suis réduit, je ne suis toujours pas sûr que je l'arrêterais
Même si je le pouvais, je me suis habitué à être microscopique

Que ce soit bien ou mal, c'est peut-être ce que je choisis de faire
La nature est peut-être brutale, c'est vrai, mais elle est aussi belle
C'est à toi de décider ce que tu veux faire de ta vie
Tu n'as peut-être pas la taille d'un humain, mais tu as un cœur d'humain

Tu vois les pissenlits suspendus, baignés d'une lumière douce
Aucun langage ne peut décrire un spectacle aussi étonnant
Quelle que soit la taille, tu es sûre de trouver
D'innombrables et magnifiques conceptions, du sol jusqu'au ciel

Dans un espace si vaste, on est si près de la maison
Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls
Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne
Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison

On est si près de la maison
Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls
Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne
Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison

Aucun entomologiste n'a jamais eu une connaissance aussi intime
J'ai vu des forêts qui pourraient tenir entièrement dans ton poing
J'ai passé du temps avec de minuscules communautés
Qui sont bien plus organisées, soudées et complètes que les êtres humains

Sous tes pieds, invisibles, des groupes s'affairent
Des équipes entières de minuscules soldats, tu refuserais d'y croire
Se déplaçant à travers les feuilles, subtiles, lentes, sous ton nez
Le merveilleux va-et-vient qui fait bruire les sous-bois

Trouver ça, c'est comme si une pelle avait mis au jour un os enfoui
Ou comme si on réalisait qu'on n'est rien de plus que des larves pour les corbeaux affamés
L'eau se fait rare, il n'y aura sûrement pas d'abondants ruisseaux soudains
Seulement des gouttes de rosée dans des coups de tonnerre qui viendront inonder ta zone de confort

Tu n'as jamais connu la vraie faim
Jusqu'à ce que tu découvres un champignon et que tu le mâches, sans savoir s'il va te tuer
Une fois que tu auras consommé toute ta nourriture, que penses-tu faire ?
La nature est peut-être belle, c'est vrai, mais elle est aussi brutale

Dans un espace si vaste, on est si près de la maison
Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls
Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne
Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison

On est si près de la maison
Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls
Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne
Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison

Des gouttes de rosée dodues s'accrochent aux hautes herbes
On pourrait croire que ce sont des cimes d'arbres, c'est si vaste
Le soleil respire à travers les feuilles, encre des ombres dans la poussière
Qui vont gonfler et amener le crépuscule, il faut s'abriter
Parce que voyager est difficile avec la Lune pour seul guide
Tachetée, cendrée, je te laisse décider
Si tu veux courir te cacher ou te battre toute la nuit
Tu n'as peut-être pas la taille d'un humain, mais tu as un cœur d'humain

L'été s'accroche, il ne durera sûrement pas longtemps
Quand il viendra comme la fierté, il annoncera l'automne
Ce ne sont que des herbes hautes, tout cela passera, bien sûr
Mais elles reviendront et renaîtront, je le pense vraiment : une nouvelle aube

Dans un espace si vaste, on est si près de la maison
Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls
Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne
Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison

On est si près de la maison
Mais on pourrait aussi bien être dans une autre galaxie, tellement on est seuls
Mais de tout petits glands, on peut faire pousser un chêne
Et si on ne voit pas les choses en grand, on ne rentrera pas à la maison