Текст и перевод песни Dan Bull - So Close To Home

So Close To Home

(In a space so great, we're so close to home)
(But we may as well be in another galaxy, we're so alone)
(But from tiny acorns, you can grow an oak)
(And if we don't go big, then we won't go home)

Well, since I woke up
Things have become a little different
Look close up
Feel so blooming insignificant
I never really sat and took a minute just to think
How miniscule I feel amid this funny world I'm stuck within

I'm merely miniature, diminutive and Lilliputian
No idea or hint or clue what's written for me in my future
Look what I've been reduced to, still unsure if I would stop it
Even if I could choose to, I've got used to being microscopic

Whether right or not, it might be what I'm choosing to do
Nature may be brutal, true, but it's beautiful, too
It's up to you to decide just what you do with your life
Might not be human in size, but you are human inside

You view the dandelions hanging high, blanketed in languid light
No language quite can describe such an astounding sight
At every size imaginable, you're still bound to find
Countless grand designs of magnitude, right down from ground to sky

In a space so great, we're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

We're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

No entomologist has known intimate knowledge like this
I've been to forests that could fit entirely into your fist
Spent time with tiny, tiny communities
That are far more organised, cohesive and complete than human beings

Beneath your boots unseen, groups are busy doing things
Teeming teams of teeny troops, you'd really refuse to believe
Moving through the leaves, subtle, slow, under your nose
The wonderful hustle and bustle rustling the undergrowth

To find it feels like shovel uncovered sunken bone
Or realising we're no more than grubs to hungry crows
Water is short, there surely won't be sudden abundant flows
Only dewdrops in thunderous blows that come to flood your comfort zone

You've never understood or known of real hunger
'Til you discover a mushroom and chew it, not sure if it'll kill you
Once you've consumed all your food, what do you think you're going to do?
Nature may be beautiful, true, but its brutal, too

In a space so great, we're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

We're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

Plump dewdrops cling to the tall grass
Might as well be tree tops, seems so vast
Sun breathes through the leaves, inks shadows in the dust
That'll swell and bring the dusk in, shelter is a must
Because travelling is tough with the Moon as your guide
Dappled, ashen, I'll entrust it to you to decide
Whether you run and hide or fight through the night
Might not be human in size, but you're human inside

Summer's holding on tight, surely won't last long
When it's coming like pride, it'll forecast fall
It's just more tall grass, it'll all pass, sure
But'll be back and reborn, I mean that: a new dawn

In a space so great, we're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

We're so close to home
But we may as well be in another galaxy, we're so alone
But from tiny acorns, you can grow an oak
And if we don't go big, then we won't go home

Так близко к дому

(В таком огромном пространстве, мы так близко к дому)
(Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки)
(Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб)
(И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой)

Ну, с тех пор как я проснулся
Всё стало немного по-другому
Присмотрись
Чувствуешь себя такой незначительной
Я никогда по-настоящему не садился и не тратил ни минуты, чтобы просто подумать
Насколько крошечным я себя чувствую среди этого забавного мира, в котором я застрял

Я просто миниатюрный, крошечный и лилипутский
Ни идеи, ни намёка, ни подсказки, что написано для меня в моём будущем
Смотри, до чего я докатился, до сих пор не уверен, остановил бы я это
Даже если бы я мог выбрать, я привык быть микроскопическим

Правильно это или нет, это может быть то, что я выбираю делать
Природа может быть жестокой, это правда, но она и прекрасна тоже
Тебе решать, что делать со своей жизнью
Пусть ты не человек по размеру, но ты человек внутри

Ты видишь одуванчики, висящие высоко, укрытые томным светом
Никакой язык не может описать это потрясающее зрелище
В любом вообразимом размере, ты обязательно найдёшь
Бесчисленные грандиозные замыслы величия, от земли до неба

В таком огромном пространстве, мы так близко к дому
Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки
Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб
И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой

Мы так близко к дому
Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки
Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб
И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой

Ни один энтомолог не обладал такими глубокими познаниями
Я был в лесах, которые могли бы целиком поместиться в твоём кулаке
Проводил время с крошечными, крошечными сообществами
Которые гораздо более организованы, сплочены и совершенны, чем люди

Под твоими ногами, незаметно, группы заняты своими делами
Кишащие команды крошечных отрядов, ты бы отказалась поверить
Движутся сквозь листья, неуловимо, медленно, у тебя под носом
Чудесная суета и шум, шелестящие в подлеске

Найти это - всё равно что лопатой раскопать затонувшую кость
Или осознать, что мы не более чем личинки для голодных ворон
Воды мало, и внезапного обильного потока точно не будет
Только капли росы в громовых ударах, которые обрушатся на твою зону комфорта

Ты никогда не понимала и не знала настоящего голода
Пока не найдёшь гриб и не попробуешь его, не зная, убьёт он тебя или нет
Когда ты съешь всю свою еду, как думаешь, что будешь делать?
Природа может быть прекрасной, это правда, но она и жестока тоже

В таком огромном пространстве, мы так близко к дому
Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки
Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб
И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой

Мы так близко к дому
Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки
Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб
И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой

Упитанные капли росы цепляются за высокую траву
Как будто это верхушки деревьев, кажутся такими огромными
Солнце дышит сквозь листья, рисует тени на пыли
Которые будут разрастаться и приближать сумерки, убежище необходимо
Потому что путешествовать тяжело, когда твоим проводником - Луна
Пятнистая, пепельная, я доверю тебе решить
Бежать ли тебе и прятаться или сражаться всю ночь напролёт
Пусть ты не человек по размеру, но ты человек внутри

Лето крепко держится, но долго не продлится
Оно придёт как гордость и возвестит осени приход
Это всего лишь высокая трава, всё пройдёт, конечно
Но вернётся и возродится, я серьёзно: новый рассвет

В таком огромном пространстве, мы так близко к дому
Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки
Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб
И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой

Мы так близко к дому
Но мы могли бы быть в другой галактике, настолько мы одиноки
Но из крошечных желудей, ты можешь вырастить дуб
И если мы не будем мыслить масштабно, то мы не вернёмся домой