Home Sweet Home - Dan Byron перевод на немецкий

Home Sweet Home

Home sweet home,
Dreadful buildings patchily painted to show
The cheerfulness we fake, the two-faced affection,
The thousand hands we shake without making a single connection...
We hide inside
The belly of a concrete beast and dream of the sky,
We stumble in the dark and swear we belong
Although in our hearts we know everything is entirely wrong.
There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

Home sweet home,
The past crawls in our veins, still living on,
It stabs us in the back, it feeds from our chest,
Waving our flags, making us angry and depressed.
The dead walk ahead,
Their customs are laws, their madness hangs round our necks,
We struggle to survive them anxiously enough,
We run for our lives suffocated by their love.
There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

Trautes Heim

Trautes Heim,
Schreckliche Gebäude, lückenhaft gestrichen, um zu zeigen
Die Fröhlichkeit, die wir vortäuschen, die doppelzüngige Zuneigung,
Die tausend Hände, die wir schütteln, ohne eine einzige Verbindung herzustellen...
Wir verstecken uns im Inneren
Im Bauch einer Betonbestie und träumen vom Himmel,
Wir stolpern im Dunkeln und schwören, dass wir dazugehören
Obwohl wir in unseren Herzen wissen, dass alles völlig falsch ist.
Es gibt keinen Ort wie das traute Heim,
Der Ort, an dem ich geboren wurde, trautes Heim
Nichts ist vergleichbar mit meinem trauten Heim...

Trautes Heim,
Die Vergangenheit kriecht in unseren Adern, lebt immer noch weiter,
Sie sticht uns in den Rücken, sie nährt sich von unserer Brust,
Schwenkt unsere Flaggen, macht uns wütend und deprimiert.
Die Toten gehen voran,
Ihre Bräuche sind Gesetze, ihr Wahnsinn hängt uns am Hals,
Wir kämpfen ängstlich darum, sie zu überleben,
Wir rennen um unser Leben, erstickt von ihrer Liebe.
Es gibt keinen Ort wie das traute Heim,
Der Ort, an dem ich geboren wurde, trautes Heim
Nichts ist vergleichbar mit meinem trauten Heim...

Es gibt keinen Ort wie das traute Heim,
Der Ort, an dem ich geboren wurde, trautes Heim
Nichts ist vergleichbar mit meinem trauten Heim...