O Clipă De Tăcere - Dan Byron перевод на немецкий

O Clipă De Tăcere

Momentul ăla-n care toată lumea așteaptă
Să spui ceva cu-adevărat important
După ce ai rostit ultima ta idee deșteaptă...
Nu-ți rămâne acum decât să-l citezi pe Kant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Momentul ăla-n care te pierzi în clișee
Vorbind despre vreme cu un om important.
O mie de cârcei ți se-nconvoaie-n în creier,
Gândul că asta ar putea fi tot e paralizant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

E plină lumea de pioni,
De gentilomi și majordomi,
Chivernisiți și nevoiași,
Provinciali sau din oraș,
E plină lumea de timizi,
De umaniști și androizi,
Toți diferiți și toți la fel
Din China până la Bruxelles,
Despărțiți câteodată doar de-o clipă de tăcere,
Despărțiți de-o clipă de stânjenitoare tăcere...

Momentul ăla-n care întâlnești privirea
Iubirii vieții tale cu care n-ai schimbat un cuvânt
Și te uiți imediat altundeva, și nu te pierzi cu firea,
Dar ocazia ta a cam intrat în pământ...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...
Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Ein Moment des Schweigens

Jener Moment, in dem jeder wartet
Dass du etwas wirklich Wichtiges sagst
Nachdem du deine letzte kluge Idee geäußert hast...
Bleibt dir jetzt nur noch, Kant zu zitieren...

Ein Wunder wäre gut
Aber kein Gebet
Enthält irgendeine Anweisung
Über irgendeine Schwäche...

Jener Moment, in dem du dich in Klischees verlierst
Während du mit einer wichtigen Person über das Wetter sprichst.
Tausend Krämpfe winden sich in deinem Gehirn,
Der Gedanke, dass das alles sein könnte, ist lähmend...

Ein Wunder wäre gut
Aber kein Gebet
Enthält irgendeine Anweisung
Über irgendeine Schwäche...

Die Welt ist voll von Bauern,
Von Gentlemen und Majordomus,
Von Wohlhabenden und Bedürftigen,
Provinziellen oder Städtern,
Die Welt ist voll von Schüchternen,
Von Humanisten und Androiden,
Alle verschieden und doch alle gleich
Von China bis nach Brüssel,
Manchmal nur getrennt durch einen Moment des Schweigens,
Getrennt durch einen Moment peinlichen Schweigens...

Jener Moment, in dem du dem Blick begegnest
Der Liebe deines Lebens, mit der du kein Wort gewechselt hast
Und du schaust sofort woanders hin, und du verlierst nicht die Fassung,
Aber deine Chance ist so ziemlich begraben...

Ein Wunder wäre gut
Aber kein Gebet
Enthält irgendeine Anweisung
Über irgendeine Schwäche...
Ein Wunder wäre gut
Aber kein Gebet
Enthält irgendeine Anweisung
Über irgendeine Schwäche...