Текст и перевод песни Dan Byron - O Clipă De Tăcere

O Clipă De Tăcere

Momentul ăla-n care toată lumea așteaptă
Să spui ceva cu-adevărat important
După ce ai rostit ultima ta idee deșteaptă...
Nu-ți rămâne acum decât să-l citezi pe Kant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Momentul ăla-n care te pierzi în clișee
Vorbind despre vreme cu un om important.
O mie de cârcei ți se-nconvoaie-n în creier,
Gândul că asta ar putea fi tot e paralizant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

E plină lumea de pioni,
De gentilomi și majordomi,
Chivernisiți și nevoiași,
Provinciali sau din oraș,
E plină lumea de timizi,
De umaniști și androizi,
Toți diferiți și toți la fel
Din China până la Bruxelles,
Despărțiți câteodată doar de-o clipă de tăcere,
Despărțiți de-o clipă de stânjenitoare tăcere...

Momentul ăla-n care întâlnești privirea
Iubirii vieții tale cu care n-ai schimbat un cuvânt
Și te uiți imediat altundeva, și nu te pierzi cu firea,
Dar ocazia ta a cam intrat în pământ...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...
Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Un Moment De Silence

Ce moment où tout le monde attend
Que tu dises quelque chose de vraiment important
Après avoir exprimé ta dernière idée brillante...
Il ne te reste plus qu'à citer Kant...

Ce serait un miracle
Mais aucune prière
Ne contient d'instructions
Sur une faiblesse...

Ce moment où tu te perds dans des clichés
Parlant du temps avec un homme important.
Mille spasmes se nouent dans ton cerveau,
La pensée que ce pourrait être tout est paralysante...

Ce serait un miracle
Mais aucune prière
Ne contient d'instructions
Sur une faiblesse...

Le monde est plein de pions,
De gentilshommes et de majordomes,
Manipulés et nécessiteux,
Provinciaux ou citadins,
Le monde est plein de timides,
D'humanistes et d'androïdes,
Tous différents et tous pareils
De la Chine à Bruxelles,
Parfois séparés seulement par un moment de silence,
Séparés par un moment de silence gênant...

Ce moment où tu croises le regard
De l'amour de ta vie avec qui tu n'as pas échangé un mot
Et tu regardes immédiatement ailleurs, et tu ne perds pas ton sang-froid,
Mais ton opportunité a un peu disparu sous terre...

Ce serait un miracle
Mais aucune prière
Ne contient d'instructions
Sur une faiblesse...
Ce serait un miracle
Mais aucune prière
Ne contient d'instructions
Sur une faiblesse...