Текст и перевод песни Dan Byron - Încet Încet

Încet Încet

Odată, de mult, construiam un castel de nisip
Pe malul unui val, fără nici o grijă pe lume,
La ani lumină de lacrima primului rid,
De firele albe ce păreau atunci ficțiune...

Încet încet, vrem nu vrem, îmbătrânim,
Degeaba înjurăm și bombănim,
Discret, indiferentul metronom
Ne strecoară-n mână un baston...
Încet-încet, oricât de mult ne-mpotrivim,
Oricât ne-am strădui, ne rablagim,
Bilet de-ntors nu este în meniu,
Sper să-mi termin cântecelul viu...

Oricine are mai mult de douăzeci de ani
A început deja să se descompună,
La treizeci ești la fel de expirat ca Adam
După care n-are rost să-ți mai spun – ești un fel de legumă...

Un colț de ochi are fix trei dâre de râs,
Fruntea se miră mereu de câte o știre,
Firele albe buchete-buchete s-au strâns,
Viața se transformă încet într-o amintire...

Propun să nu ajungem niște triști –
Ce-ar fi să ne comportăm de parc-am fi turiști?
Să luăm de păr destinul ăsta fatal
Și să-l transformăm într-un carnaval!

Lentement, Lentement

Autrefois, il y a longtemps, je construisais un château de sable
Sur le rivage d'une vague, sans aucun souci au monde,
À des années-lumière de la larme de la première ride,
Des mèches blanches qui semblaient alors une fiction...

Lentement, lentement, que nous le voulions ou non, nous vieillissons,
En vain nous jurons et nous grommelons,
Discrètement, le métronome indifférent
Nous glisse un bâton dans la main...
Lentement, lentement, aussi longtemps que nous nous opposons,
Peu importe combien nous essayons, nous nous rabattons,
Il n'y a pas de billet de retour au menu,
J'espère que je terminerai ma chanson en vie...

Quiconque a plus de vingt ans
A déjà commencé à se décomposer,
À trente ans, tu es aussi expiré qu'Adam
Après quoi, il ne sert à rien de te dire - tu es une sorte de légume...

Un coin de l'œil a exactement trois lignes de rire,
Le front se demande toujours à propos de chaque nouvelle,
Les mèches blanches se sont regroupées en bouquets,
La vie se transforme lentement en un souvenir...

Je propose que nous ne devenions pas des tristes à cuire -
Que diriez-vous de nous comporter comme si nous étions des touristes ?
Prendre le destin fatal par les cheveux
Et le transformer en carnaval !