Țara Asta - Dan Byron перевод на немецкий

Țara Asta

Țara asta e o poveste-n care
Făt Frumos e un pic prea timid,
Iar Zmeul nu poate să facă nicio flotare...
Umblă vorba că Ileana Cosânzeana
S-a-ncurcat c-un fermecător bunic
Și-acum face plajă doar la Copacabana...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Țara asta e o comedie neagră,
Pinocchio jură că în viața lui n-a mințit,
Dar nasu-i dă o tură de glob și-n fund îl înțeapă...
Hamsterul e rege peste animale,
Zâmbetul său provoacă fiori,
Iar leul nu spune nici miau în fața măriei sale...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Țara asta e o tragedie greacă,
Nimeni nu scapă viu la final,
Dar încă suntem naivi și credem c-o să ne treacă.

Să fim sănătoși,
Ce nevoie-avem de Feți Frumoși?
Dar ce mă fac eu
Dacă nu vreau să
Plec teleleu
Departe de casă?
Învăț să zâmbesc
Iar diseară mă duc la protest...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Dieses Land

Dieses Land ist eine Geschichte, in der
Prinz Charming ein bisschen zu schüchtern ist,
Und der Drache keinen einzigen Liegestütz machen kann...
Es geht das Gerücht um, dass Ileana Cosânzeana
Sich mit einem charmanten älteren Herrn angebandelt hat
Und jetzt nur noch an der Copacabana sonnenbadet...

Wir bitten um Verzeihung,
Wir hatten auch Pech,
Erblich bedingt
Haben wir ein Loch in der Tasche,
Aber wir machen Fortschritte,
Langsam, langsam wandern wir alle aus,
Lieber Fremde
Als Knechte der Bolschewiki...

Dieses Land ist eine schwarze Komödie,
Pinocchio schwört, dass er in seinem Leben nie gelogen hat,
Aber seine Nase umrundet den Globus und sticht ihn in den Hintern...
Der Hamster ist König der Tiere,
Sein Lächeln verursacht Schauer,
Und der Löwe sagt nicht mal Miau vor seiner Majestät...

Wir bitten um Verzeihung,
Wir hatten auch Pech,
Erblich bedingt
Haben wir ein Loch in der Tasche,
Aber wir machen Fortschritte,
Langsam, langsam wandern wir alle aus,
Lieber Fremde
Als Knechte der Bolschewiki...

Dieses Land ist eine griechische Tragödie,
Niemand entkommt am Ende lebend,
Aber wir sind immer noch naiv und glauben, es wird vorübergehen.

Bleiben wir gesund,
Was brauchen wir Prinz Charmings?
Aber was mache ich
Wenn ich nicht will
Ziellos fortgehen
Weit weg von zu Hause?
Ich lerne zu lächeln
Und heute Abend gehe ich zum Protest...

Wir bitten um Verzeihung,
Wir hatten auch Pech,
Erblich bedingt
Haben wir ein Loch in der Tasche,
Aber wir machen Fortschritte,
Langsam, langsam wandern wir alle aus,
Lieber Fremde
Als Knechte der Bolschewiki...