Текст и перевод песни Dan Byron - Țara Asta

Țara Asta

Țara asta e o poveste-n care
Făt Frumos e un pic prea timid,
Iar Zmeul nu poate să facă nicio flotare...
Umblă vorba că Ileana Cosânzeana
S-a-ncurcat c-un fermecător bunic
Și-acum face plajă doar la Copacabana...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Țara asta e o comedie neagră,
Pinocchio jură că în viața lui n-a mințit,
Dar nasu-i dă o tură de glob și-n fund îl înțeapă...
Hamsterul e rege peste animale,
Zâmbetul său provoacă fiori,
Iar leul nu spune nici miau în fața măriei sale...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Țara asta e o tragedie greacă,
Nimeni nu scapă viu la final,
Dar încă suntem naivi și credem c-o să ne treacă.

Să fim sănătoși,
Ce nevoie-avem de Feți Frumoși?
Dar ce mă fac eu
Dacă nu vreau să
Plec teleleu
Departe de casă?
Învăț să zâmbesc
Iar diseară mă duc la protest...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Ce pays

Ce pays est une histoire dans laquelle
Le prince charmant est un peu trop timide,
Et le dragon ne peut pas faire une seule pompes...
On dit que la princesse captive
S'est mise en couple avec un grand-père charmant
Et maintenant elle prend le soleil à Copacabana...

Scusez-nous,
On a aussi eu de la malchance,
Héréditairement
On a un trou dans notre poche,
Mais on progresse,
Petit à petit, on émigre tous,
Mieux vaut être des immigrés
Que d'être brûlés par les bolcheviks...

Ce pays est une comédie noire,
Pinocchio jure qu'il n'a jamais menti de sa vie,
Mais son nez fait le tour du monde et le pique au derrière...
Le hamster est roi sur les animaux,
Son sourire provoque des frissons,
Et le lion ne dit même pas "miaou" devant sa majesté...

Scusez-nous,
On a aussi eu de la malchance,
Héréditairement
On a un trou dans notre poche,
Mais on progresse,
Petit à petit, on émigre tous,
Mieux vaut être des immigrés
Que d'être brûlés par les bolcheviks...

Ce pays est une tragédie grecque,
Personne n'en sort vivant à la fin,
Mais on est encore naïfs et on croit que ça va passer.

Soyons en bonne santé,
De quoi avons-nous besoin de princes charmants?
Mais que vais-je faire
Si je ne veux pas
Partir
Loin de chez moi?
J'apprends à sourire
Et ce soir je vais à la manifestation...

Scusez-nous,
On a aussi eu de la malchance,
Héréditairement
On a un trou dans notre poche,
Mais on progresse,
Petit à petit, on émigre tous,
Mieux vaut être des immigrés
Que d'être brûlés par les bolcheviks...