Текст и перевод песни Dan Byron - Țara Asta

Țara Asta

Țara asta e o poveste-n care
Făt Frumos e un pic prea timid,
Iar Zmeul nu poate să facă nicio flotare...
Umblă vorba că Ileana Cosânzeana
S-a-ncurcat c-un fermecător bunic
Și-acum face plajă doar la Copacabana...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Țara asta e o comedie neagră,
Pinocchio jură că în viața lui n-a mințit,
Dar nasu-i dă o tură de glob și-n fund îl înțeapă...
Hamsterul e rege peste animale,
Zâmbetul său provoacă fiori,
Iar leul nu spune nici miau în fața măriei sale...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Țara asta e o tragedie greacă,
Nimeni nu scapă viu la final,
Dar încă suntem naivi și credem c-o să ne treacă.

Să fim sănătoși,
Ce nevoie-avem de Feți Frumoși?
Dar ce mă fac eu
Dacă nu vreau să
Plec teleleu
Departe de casă?
Învăț să zâmbesc
Iar diseară mă duc la protest...

S-avem pardon,
Am avut și ghinion,
Ereditar
Avem o gaură în buzunar,
Dar progresăm,
Încet încet toți emigrăm,
Mai bine venetici
Decât argați la bolșevici...

Эта страна

Эта страна – сказка, в которой
Прекрасный Принц немного робок,
А Змей не может отжаться ни разу...
Ходят слухи, что Иляна Косынзеана
Запуталась с очаровательным дедушкой
И теперь загорает только на Копакабане...

Прости, дорогая,
Нам не повезло,
Наследственно
У нас дыра в кармане,
Но мы прогрессируем,
Медленно, но верно, все эмигрируем,
Лучше быть чужаками,
Чем холопами у большевиков...

Эта страна – черная комедия,
Пиноккио клянется, что в жизни не лгал,
Но его нос облетает земной шар и колет его в зад...
Хомяк – царь зверей,
Его улыбка вызывает дрожь,
А лев не смеет и мяукнуть перед его величеством...

Прости, дорогая,
Нам не повезло,
Наследственно
У нас дыра в кармане,
Но мы прогрессируем,
Медленно, но верно, все эмигрируем,
Лучше быть чужаками,
Чем холопами у большевиков...

Эта страна – греческая трагедия,
Никто не выживает в финале,
Но мы все еще наивны и верим, что это пройдет.

Будь здорова, милая,
Зачем нам Прекрасные Принцы?
Но что мне делать,
Если я не хочу
Уезжать куда попало
Далеко от дома?
Я учусь улыбаться
А вечером иду на протест...

Прости, дорогая,
Нам не повезло,
Наследственно
У нас дыра в кармане,
Но мы прогрессируем,
Медленно, но верно, все эмигрируем,
Лучше быть чужаками,
Чем холопами у большевиков...