Текст и перевод песни Dan Bárta - Dech

Dech

To jemné
Co prohořívá hrubým
To jediné
Co z mého slova zbývá
Co pramení a proplétá se hrudí
Co i tebou hne a dělá
Že jsi živá

Jako dloihá vlna
Co tiší klokot splavů
Se rozlévám
A po ramenou stékám
A očima se opřu o tvou hlavu
Za peřejemi prám
A pod ním řeka

Vypínám se
Prostěradlo v rukou starých žen
Svým mizím
Nosem ven
A kolena ti skrčím do kolen

Budu
Tvůj kabát, křeslo, šála, peřina
Za tvými boky známá krajina
Se hřát

V dojemném
Darovaném chudým
V tom jediném
Co čas od času zbývá
Když jedna spí, je obejmutá druhým
Nad vodopádem pták
A pod ním ti dva

Souffle

C'est subtil
Ce qui brûle à travers le rugueux
C'est la seule chose
Qui reste de mes mots
Ce qui jaillit et se tisse à travers ma poitrine
Ce qui te fait bouger et te fait
Être vivante

Comme une longue vague
Qui calme le bouillonnement des rapides
Je me propage
Et coule le long de tes épaules
Et je repose mes yeux sur ta tête
Au-delà des rapides, je suis un radeau
Et en dessous, la rivière

Je m'étire
Comme un drap dans les mains des vieilles femmes
Je disparaissais par
Mon nez à l'extérieur
Et je plie tes genoux vers tes genoux

Je serai
Ton manteau, ton fauteuil, ta écharpe, ta couette
Derrière ton dos, un paysage familier
Pour te réchauffer

Dans le touchant
Donné aux pauvres
Dans ce seul
Ce qui reste de temps en temps
Quand l'un dort, l'autre est embrassé
Au-dessus de la cascade, un oiseau
Et en dessous, vous deux