Divení - Dan Bárta перевод на немецкий

Divení

Spím a šedavým závitům nezbývá
Když se proud otočí
Míň, míň, míň
Než zvát nestálé

Svým večerním návštěvám vyprávím
Hořlavý, že vím,že vím, vím víc
Že smím z ohňů číst

A postavy dřívější, podobné
Oblakům z jehličí
Jdou, jdou blíž
Níž od stropů

Chtěl jsem říct, že vím
Věnem křídla baletkám kdo dá
Nade mě stoupá dým
Šedavý divením

Verwunderung

Ich schlafe, und den grauen Windungen bleibt nicht mehr,
Wenn die Strömung sich dreht,
Weniger, weniger, weniger,
Als die Unbeständigen einzuladen.

Meinen abendlichen Besuchen erzähle ich,
Brennbar, dass ich weiß, dass ich weiß, dass ich mehr weiß,
Dass ich aus den Feuern lesen darf.

Und frühere Gestalten, ähnlich
Den Wolken aus Nadeln,
Kommen, kommen näher,
Tiefer von den Decken.

Ich wollte sagen, dass ich weiß,
Wer den Ballerinas Flügel als Mitgift gibt.
Über mir steigt Rauch auf,
Grau vor Verwunderung, meine Liebe.