Doba s tebou - Dan Bárta перевод на немецкий

Doba s tebou

S dobou nejdu - doba je zlá
Ještěže ji znám
Leda by doba šla se mnou, mnou zlákaná
Ještěže ji znám
Z letné s flétnou obloukem přes bulvár
Ještěže se znám
Ještěže se znám
S tebou nejdu - to se jen zdá
Ještěže tě znám
To leda ty bys šel cestou tou, co jdu já
Ještěže tě znám
Sbohem světe pandánů bezradných
Ještěže tě znám
Ještěže tě znám
Se mnou nejdou - jsou za vodou
Ještěže je znám
Ledabyle si hlasem brouknou na druhou
Ještěže je znám
S voluntéry za scénou pod trémou
Ještěže se znám
Ještěže se znám
To mi radí ve snu mladý muž klid, že dívám se jen na svou náměsíčnou tvář
Mám se nebát, stát a bystřit do noci, než kliknou tempa rán všech čarodějů
Ale drobnou vadu řeči má ten muž a já mu trochu lžu, čímž se to zamotává
Zakomíhám se dopředu a zpět, mise je neúspěšná
Sebou zklamán zas mám, co mi patří
Ještěže se znám
Ještěže se znám

Zeit mit dir

Mit der Zeit geh ich nicht - die Zeit ist schlecht
Zum Glück kenn ich sie
Es sei denn, die Zeit ginge mit mir, von mir verführt
Zum Glück kenn ich sie
Von Letná mit der Flöte im Bogen über den Boulevard
Zum Glück kenn ich mich
Zum Glück kenn ich mich
Mit dir geh ich nicht - das scheint nur so
Zum Glück kenn ich dich
Es sei denn, du gingest den Weg, den ich gehe
Zum Glück kenn ich dich
Lebewohl, Welt der ratlosen Pendants
Zum Glück kenn ich dich
Zum Glück kenn ich dich
Mit mir gehen sie nicht - sie sind über den Berg
Zum Glück kenn ich sie
Lässig summen sie mit der Stimme die Zweite dazu
Zum Glück kenn ich sie
Mit Freiwilligen hinter der Bühne unter Lampenfieber
Zum Glück kenn ich mich
Zum Glück kenn ich mich
Das rät mir im Traum ein junger Mann: Ruhe, denn ich sehe nur mein schlafwandlerisches Gesicht
Ich soll mich nicht fürchten, stehen und die Sinne schärfen in die Nacht, bis die Tempi der Schläge aller Zauberer klicken
Aber der Mann hat einen kleinen Sprachfehler und ich lüge ihn ein wenig an, wodurch sich das Ganze verheddert
Ich schwanke vor und zurück, die Mission ist erfolglos
Von mir selbst enttäuscht, hab ich wieder, was mir zusteht
Zum Glück kenn ich mich
Zum Glück kenn ich mich