Etnika et Nikola - Dan Bárta перевод на немецкий

Etnika et Nikola

Čokoládový princ
Jí chléb s fazolemi
Myslí na nové sáně
A na bílého pána s koulí

Nikola za zdí u záclon
Pozoruje únor, do něj se choulí
Nad rozlitým rámem její syn
Dost možná všechno ví
Ale ještě si neuvědomuje, že

Jaké to bylo dřív
Kolejí řád nerespektovat
Myslí na své příště
A na černého páva odkud Bůh ví

Co kudrny si barví, splétá
Koloruje úbor, dojemně tančí
Nad vzpomínkou z mladí se líčí
A možná ráda ví, že
Právě si uvědomuje, že

Mezi nebem a peklem je zem
Jak má ráda
V domovině nebude palem
Jak má ráda, že
Mezi nebem a peklem je zem
Jak má ráda
V domovině nebude palem
Jak má ráda

Ztepilý zpitý Jean
Z okna mává za ženami
Učí se několika životům naráz
A na bývalé blízké v dálkách

Zde v kraji stálého léta
Koliduje vůle a věčná pohádka
Rozporuplným dílem tam i tam
že dozná dávno ví
Ale raději si neuvědomuje, že

Mezi nebem a peklem...

Etnika und Nikola

Schokoladenprinz
Isst Brot mit Bohnen
Denkt an einen neuen Schlitten
Und an den weißen Herrn mit der Kugel

Nikola hinter der Wand bei den Vorhängen
Beobachtet den Februar, kuschelt sich in ihn hinein
Über dem verschütteten Rahmen ihr Sohn
Weiß vielleicht alles
Aber erkennt noch nicht, dass

Wie es früher war
Die Ordnung der Gleise nicht zu respektieren
Denkt an ihr nächstes Mal
Und an den schwarzen Pfau, Gott weiß woher

Die sich die Locken färbt, flicht
Färbt die Kleidung, tanzt rührend
Über der Erinnerung aus der Jugend schminkt sie sich
Und vielleicht weiß sie gerne, dass
Gerade erkennt sie, dass

Zwischen Himmel und Hölle ist die Erde
Wie sie es mag
In der Heimat wird es keine Palmen geben
Wie sie es mag, dass
Zwischen Himmel und Hölle ist die Erde
Wie sie es mag
In der Heimat wird es keine Palmen geben
Wie sie es mag

Der stattliche, betrunkene Jean
Winkt aus dem Fenster den Frauen nach
Lernt mehrere Leben auf einmal
Und an die früheren Nahestehenden in der Ferne

Hier im Land des ständigen Sommers
Kollidieren der Wille und das ewige Märchen
Als widersprüchliches Werk hier und dort
dass er gestehen wird, weiß er längst
Aber lieber erkennt er nicht, dass

Zwischen Himmel und Hölle...