Текст и перевод песни Dan Bárta - Etnika et Nikola

Etnika et Nikola

Čokoládový princ
Jí chléb s fazolemi
Myslí na nové sáně
A na bílého pána s koulí

Nikola za zdí u záclon
Pozoruje únor, do něj se choulí
Nad rozlitým rámem její syn
Dost možná všechno ví
Ale ještě si neuvědomuje, že

Jaké to bylo dřív
Kolejí řád nerespektovat
Myslí na své příště
A na černého páva odkud Bůh ví

Co kudrny si barví, splétá
Koloruje úbor, dojemně tančí
Nad vzpomínkou z mladí se líčí
A možná ráda ví, že
Právě si uvědomuje, že

Mezi nebem a peklem je zem
Jak má ráda
V domovině nebude palem
Jak má ráda, že
Mezi nebem a peklem je zem
Jak má ráda
V domovině nebude palem
Jak má ráda

Ztepilý zpitý Jean
Z okna mává za ženami
Učí se několika životům naráz
A na bývalé blízké v dálkách

Zde v kraji stálého léta
Koliduje vůle a věčná pohádka
Rozporuplným dílem tam i tam
že dozná dávno ví
Ale raději si neuvědomuje, že

Mezi nebem a peklem...

Etnika et Nikola

Prince chocolat
Il mange du pain avec des haricots
Il pense à de nouvelles luges
Et à un maître blanc avec une boule

Nikola derrière le mur, près des rideaux
Elle observe février, elle s'y blottit
Au-dessus du cadre renversé, son fils
Peut-être sait-il tout
Mais il ne réalise pas encore que

Comme c'était avant
Ne pas respecter l'ordre des pistes
Elle pense à son avenir
Et à un paon noir, on ne sait d'où

Avec quoi elle colore ses boucles, les tresse
Elle colore ses vêtements, elle danse avec émotion
Elle se maquille sur le souvenir de sa jeunesse
Et peut-être aime-t-elle savoir que
Elle réalise justement que

Entre le ciel et l'enfer, il y a la terre
Comme elle aime
Il n'y aura pas de palmiers dans sa patrie
Comme elle aime que
Entre le ciel et l'enfer, il y a la terre
Comme elle aime
Il n'y aura pas de palmiers dans sa patrie
Comme elle aime

Jean, élégant et ivre
Il fait signe de la fenêtre aux femmes
Il apprend plusieurs vies à la fois
Et aux anciens proches dans les lointains

Ici, dans le pays de l'été éternel
La volonté et le conte de fées éternel entrent en collision
Une œuvre contradictoire là-bas et ici
qu'il admet qu'il sait depuis longtemps
Mais il préfère ne pas réaliser que

Entre le ciel et l'enfer...