Geist Arbeitet - Dan Bárta перевод на немецкий

Geist Arbeitet

Ať se glajcha zatřepetá
Taky ať to netrvá dlouho
Ať se můžem spánkem dát
Jako písek deltou nést

Za stěnou čelní
Nesmlouvavý strohý polír kárá lenivé
Zflikované kouzlo (a ne my) podpírá
Co by udělalo přát si víc
A třísknout nářadím a zběhnout?

Ať se někdo na mě zeptá
Kdo je tady, zkušený, schválně
Na jaký způsob pláštěm vlát?
Jak se můžem stále plést
V očích panen
V miskách vah
Či v cílech střelců
V touhách vodnářů?

Ať se glajcha zatřepetá
Jenom ať to netrvá dlouho
Ať se můžem vážně brát
Jako příměr správných cest
Klínem klín
Vytloukaný zvoní, zaklíná osudí
Zalomené přímým strádá, hladoví
Co je nutné
Dané
Předurčené
Dobrovolné
Náhodné?

Ať se glajcha zatřepetá
Bože, ať to dopadá lépe
Ať se můžem spánkem dát
Jako příběh klenbou nést
Nad podivnou stavbou
K níž jsou plány marné
Prázdnem
Bílých
Míst

Do malé duše
Nikterak lehce a skotačivě
Ale velmi kriticky
Byť i smutně
Dokázat nahlédnout
Rozumět?!

Geist Arbeitet

Möge die Richtkrone flattern
Auch möge es nicht lange dauern
Damit wir uns dem Schlaf hingeben können
Wie Sand, vom Delta getragen

Hinter der Stirnwand
Der unnachgiebige, strenge Polier tadelt die Faulen
Geflickter Zauber (und nicht wir) stützt
Was würde es nützen, sich mehr zu wünschen
Und das Werkzeug hinzuwerfen und zu desertieren?

Möge mich jemand fragen
Wer hier erfahren ist, mit Bedacht
Auf welche Weise mit dem Mantel wehen?
Wie können wir uns ständig irren
In den Augen der Jungfrauen
In den Waagschalen
Oder in den Zielen der Schützen
In den Sehnsüchten der Wassermänner?

Möge die Richtkrone flattern
Nur möge es nicht lange dauern
Damit wir uns ernst nehmen können
Wie ein Gleichnis richtiger Wege
Keil mit Keil
Ausgetrieben, läutet er, beschwört das Losgefäß
Das vom Geraden Gebrochene darbt, hungert
Was ist notwendig
Gegeben
Vorherbestimmt
Freiwillig
Zufällig?

Möge die Richtkrone flattern
Gott, möge es besser ausgehen
Damit wir uns dem Schlaf hingeben können
Wie eine Geschichte, vom Gewölbe getragen
Über dem seltsamen Bau
Für den die Pläne vergeblich sind
Angesichts der Leere
weißer
Flecken

In die kleine Seele
Keineswegs leicht und übermütig
Sondern sehr kritisch
Wenn auch traurig
Hineinblicken können
Verstehen?!