Текст и перевод песни Dan Bárta - Geist Arbeitet

Geist Arbeitet

Ať se glajcha zatřepetá
Taky ať to netrvá dlouho
Ať se můžem spánkem dát
Jako písek deltou nést

Za stěnou čelní
Nesmlouvavý strohý polír kárá lenivé
Zflikované kouzlo (a ne my) podpírá
Co by udělalo přát si víc
A třísknout nářadím a zběhnout?

Ať se někdo na mě zeptá
Kdo je tady, zkušený, schválně
Na jaký způsob pláštěm vlát?
Jak se můžem stále plést
V očích panen
V miskách vah
Či v cílech střelců
V touhách vodnářů?

Ať se glajcha zatřepetá
Jenom ať to netrvá dlouho
Ať se můžem vážně brát
Jako příměr správných cest
Klínem klín
Vytloukaný zvoní, zaklíná osudí
Zalomené přímým strádá, hladoví
Co je nutné
Dané
Předurčené
Dobrovolné
Náhodné?

Ať se glajcha zatřepetá
Bože, ať to dopadá lépe
Ať se můžem spánkem dát
Jako příběh klenbou nést
Nad podivnou stavbou
K níž jsou plány marné
Prázdnem
Bílých
Míst

Do malé duše
Nikterak lehce a skotačivě
Ale velmi kriticky
Byť i smutně
Dokázat nahlédnout
Rozumět?!

Geist Arbeitet

Let the glacier shudder
May it not take too long
Let us sleep ourselves
To carry like sand by delta

Behind the forehead
An unyielding, strict foreman scolds the lazy
The botched magic (not us) supports
What would it do to make more wishes
And throw down the tools and desert?

Let someone ask me
Who is here, experienced, deliberately
In what way can I flutter with the coat?
How can we always be mixed up
In the eyes of dolls
In the bowls of scales
Or in the targets of shooters
In the desires of water bearers?

Let the glacier shudder
Just let it not take too long
Let us take ourselves seriously
As an example of the right path
A wedge in a wedge
The hammered bell rings, conjures fate
The broken-off straight one suffers, is starving
What is necessary
Given
Predestined
Voluntary
Random?

Let the glacier shudder
God, let it turn out better
Let us sleep ourselves
To carry like a story through an arch
Over a strange building
For which plans are in vain
Empty
White
Places

Into a small soul
Not easily and playfully
But very critically
Though sadly
To prove to look in
To understand?!