Текст и перевод песни Dan Bárta - Geist Arbeitet

Geist Arbeitet

Ať se glajcha zatřepetá
Taky ať to netrvá dlouho
Ať se můžem spánkem dát
Jako písek deltou nést

Za stěnou čelní
Nesmlouvavý strohý polír kárá lenivé
Zflikované kouzlo (a ne my) podpírá
Co by udělalo přát si víc
A třísknout nářadím a zběhnout?

Ať se někdo na mě zeptá
Kdo je tady, zkušený, schválně
Na jaký způsob pláštěm vlát?
Jak se můžem stále plést
V očích panen
V miskách vah
Či v cílech střelců
V touhách vodnářů?

Ať se glajcha zatřepetá
Jenom ať to netrvá dlouho
Ať se můžem vážně brát
Jako příměr správných cest
Klínem klín
Vytloukaný zvoní, zaklíná osudí
Zalomené přímým strádá, hladoví
Co je nutné
Dané
Předurčené
Dobrovolné
Náhodné?

Ať se glajcha zatřepetá
Bože, ať to dopadá lépe
Ať se můžem spánkem dát
Jako příběh klenbou nést
Nad podivnou stavbou
K níž jsou plány marné
Prázdnem
Bílých
Míst

Do malé duše
Nikterak lehce a skotačivě
Ale velmi kriticky
Byť i smutně
Dokázat nahlédnout
Rozumět?!

L'esprit travaille

Que le glajcha se secoue
Et que cela ne dure pas longtemps
Que nous puissions nous laisser aller au sommeil
Comme le sable emporté par le delta

Derrière le mur du front
Le polisseur impitoyable et austère réprimande les paresseux
Le charme brisé (et pas nous) soutient
Ce qui ferait que souhaiter plus
Et frapper avec l'outil et s'enfuir ?

Que quelqu'un me demande
Qui est ici, expérimenté, exprès
De quelle manière flotter avec un manteau ?
Comment pouvons-nous nous tromper continuellement
Dans les yeux des vierges
Dans les plateaux de la balance
Ou dans les cibles des tireurs
Dans les désirs des Verseaux ?

Que le glajcha se secoue
Que cela ne dure pas longtemps
Que nous puissions nous prendre au sérieux
Comme un exemple de chemins droits
Coin par coin
Le marteau frappant sonne, il conjure le destin
Le brisé par la droite souffre, il a faim
Ce qui est nécessaire
Donné
Prédestiné
Voluntaire
Aléatoire ?

Que le glajcha se secoue
Dieu, que cela se passe mieux
Que nous puissions nous laisser aller au sommeil
Comme une histoire portée par une voûte
Au-dessus d'une étrange construction
À laquelle les plans sont inutiles
Le vide
Blanc
Des endroits

Dans une petite âme
Pas facilement et sautillant
Mais de manière très critique
Même tristement
Pouvoir regarder à l'intérieur
Comprendre ?!