Текст и перевод песни Dan Bárta - Geist Arbeitet

Geist Arbeitet

Ať se glajcha zatřepetá
Taky ať to netrvá dlouho
Ať se můžem spánkem dát
Jako písek deltou nést

Za stěnou čelní
Nesmlouvavý strohý polír kárá lenivé
Zflikované kouzlo (a ne my) podpírá
Co by udělalo přát si víc
A třísknout nářadím a zběhnout?

Ať se někdo na mě zeptá
Kdo je tady, zkušený, schválně
Na jaký způsob pláštěm vlát?
Jak se můžem stále plést
V očích panen
V miskách vah
Či v cílech střelců
V touhách vodnářů?

Ať se glajcha zatřepetá
Jenom ať to netrvá dlouho
Ať se můžem vážně brát
Jako příměr správných cest
Klínem klín
Vytloukaný zvoní, zaklíná osudí
Zalomené přímým strádá, hladoví
Co je nutné
Dané
Předurčené
Dobrovolné
Náhodné?

Ať se glajcha zatřepetá
Bože, ať to dopadá lépe
Ať se můžem spánkem dát
Jako příběh klenbou nést
Nad podivnou stavbou
K níž jsou plány marné
Prázdnem
Bílých
Míst

Do malé duše
Nikterak lehce a skotačivě
Ale velmi kriticky
Byť i smutně
Dokázat nahlédnout
Rozumět?!

Работа духа

Пусть скрипка вздрогнет
Только бы это недолго длилось
Пусть мы сможем сном предаться
Как песок несет дельта

За передовой стеной
Бескомпромиссный строгий полировщик кори́т ленивых
Сложное заклинание (и не мы) поддерживает
Что сделало бы, подружившись больше
И схватить инструмент да бежать?

Пусть кто-нибудь меня спросит
Кто здесь, опытный, нарочно
Каким образом плащом развеваться?
Как мы можем вечно путаться
В глазах дев
В чашах весов
Или в целях стрелков
В желаниях водолеев?

Пусть скрипка вздрогнет
Только бы это недолго длилось
Пусть мы сможем всерьёз принять себя
Как подобие верных путей
Клин клином
Выкованный звонит, заклинает судьбу
Сломанное прямым страдает, голодает
Что есть нужное
Данное
Предопределенное
Добровольное
Случайное?

Пусть скрипка вздрогнет
Боже, пусть всё сложится лучше
Пусть мы сможем сном предаться
Как историю сквозь свод нести
Над странным строением
К которому планы тщетны
Пустотой
Белых
Мест

В маленькую душу
Никак не легко и игриво
Но очень критично
Пускай и печально
Суметь проникнуть
Понять?!