Текст и перевод песни Dan Bárta - Kontrabasnik

Kontrabasnik

To mé já kontra básník
Za nocí a rán
Spoléhá, když se zasní
Že básník víc je sám

Nemoudří ve svých arénách
Básník a s ním mé malé já
Pak odpočívají
V tichu zvláštním
Co se v příští chvíli rozpadá

To mé já kontra básník
Usíná na vážkách
Jak lehký být, přeobratný
Služebník i pán

Zatouží na svých galérách
Básník a s ním mé drzé já
A výsledkem je smích
Tichý, zvláštní
Když zamíří přídí k zahradám

Tápou ve znaménkách a ve značkách
Váha slova nízká je rozmačká
Vysíláním volání básník víly nadhání
- Já je sráží
My se v příští chvíli rozpadá
Mise v příští chvíli rozpadá se nám
My se bíle
Tříští

Контрабасист

Это я, контрабасист,
В ночи и утром ранним
Верю, когда мечтаю,
Что поэт ещё более одинок.

Неразумные на своих аренах,
Поэт и с ним моё маленькое "я",
Потом отдыхают
В странной тишине,
Которая разрушится в следующий миг.

Это я, контрабасист,
Дремлющий на чашах весов,
Как быть лёгким, ловким,
И слугой, и господином.

Возжелает на своих галерах
Поэт и с ним моё дерзкое "я",
И результатом будет смех,
Тихий, странный,
Когда он направит свой нос к садам.

Блуждаем в знаках и символах,
Вес слова низок, он раздавлен.
Вещая, зовёт поэт фей,
- Я же их низвергаю.
Мы в следующий миг разрушимся,
Миссия в следующий миг разрушится,
Мы белые,
Осколки.