Текст и перевод песни Dan Bárta - Na i v ni

Na i v ni

Poušť spí
A na ní si pod dunou
Hrát smí zahalení
Jsou tři
A mnohé si nesdělí
Cítí se spojení

Pouští
Se do výzvy k řečnění
A jeden odpoví
Tak že oněmí

Sám jde krajinou
A v ní má můj sen
Zář zelenou
Významných jmen

Naivní hodní že se v ní
V nic zlého před ním nezmění
Sám jda krajinou
Bezpečně ví

Jsou s ním
I když se oddělí
Vyčkáváním zní rezonují
Poušť vstává
A děti skal od moří
Vláhou se napění

Sám jde krajinou
A vnímá v ní den
Tvář kalenou
Bezpočtem scén

Nesmělé tónů zvěčnění
Výčitkou prstům rozmělní
Sláb v kolenou
Z nezbytných změn

Dál jde pustinou
A hlídá svůj sen -
Tvář jediné
Půvabné z žen

Sám jde krajinou
A vnímá svou zem
Sám jda krajinou
Bezpečně
Lví
Sebou mávává

Naive

The desert sleeps
And you are under a sandhill
Playing, veiled
You are three
And do not confide much
You feel connected

By the desert
In the challenge of speech
And one responds
Making them speechless

You walk alone through the landscape
And in it you have my dream
A green radiance
Of illustrious names

Naive and kind, they do not turn
Into anything evil before you
You walk alone through the landscape
Assuredly knowing

They are with you
Even if you are separated
In anticipation they sound, they resonate
The desert awakens
And the children of the cliffs from the seas
Are filled with moisture

You walk alone through the landscape
And sense the day in it
A face hardened
By countless scenes

The timid, eternalized tones
Break up your fingers with reproach
Weak in the knees
From necessary changes

You walk further through the desert
And you guard your dream -
The face of the only
Charming woman

You walk alone through the landscape
And sense your homeland
You walk alone through the landscape
Assuredly
Like a lion
You wave yourself about