Текст и перевод песни Dan Bárta - Nema Era

Nema Era

Doví se kůň z ohrad puštěný, jak se křídly mává?
Až synku zchromne nadšením
V slamění ospalý

Prolítne dům, kašle. Neštěstí, v němž se lidem zdává
Že v kapkách síla podbělí
Odzvoní postelím
Začneš se smát

Hřívám, které bez přestání smí jít dál
Stohlavá stáda jsou bezbranná

Pařížanům těžko vysvětlíš, jak málo ti zbývá
Když strom ti zvadne pěstěním
Nezklamou sečtělí
Začnou se smát

Břízám, které bez přestání smí žít dál
Stříbrné jehly jsou nesmělé

Síhům, kteří bez přestání smí plout dál
Stříbrné rybky jsou zbabělé

Štírům, kteří bez přestání smí žít dál
Z jantarů, z trofejí, z trachejí

Il n'y a pas d'ère

Un cheval libéré d'un enclos sait-il comment les ailes battent ?
Quand mon fils sera engourdi d'enthousiasme
Dans son sommeil de paille

La maison sera traversée par une toux. Un malheur dans lequel les gens croient
Que la force est dans les gouttes de sous-vêtements
Les lits se termineront
Tu commenceras à rire

Aux poulains qui peuvent continuer sans arrêt
Les troupeaux à cent têtes sont sans défense

Il est difficile d'expliquer aux Parisiens combien il te reste de temps
Quand ton arbre se flétrit sous la culture
Les érudits ne seront pas déçus
Ils commenceront à rire

Aux bouleaux qui peuvent continuer sans arrêt à vivre
Les aiguilles argentées sont timides

Aux saumons qui peuvent continuer sans arrêt à nager
Les poissons argentés sont lâches

Aux scorpions qui peuvent continuer sans arrêt à vivre
Des ambres, des trophées, des trachées