Ozvena kantat - Dan Bárta перевод на немецкий

Ozvena kantat

V nejvyšších patrech svých technik
V nejhlubších sklepích svých podstat
Uplynou protivné věci
K místu, kde věčné je tajné i veřejné

Dychtivě dosáhnou pomluv
Lhostejně dotknou se pochval
Pod prsty v tiskařské černi
Slovo se rozlije přísné i přímluvné

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Z nejvyšších síních vší slávy
Z nejhlubších stínů všech samot
Ze vzdoru, v proměnách zahrad
Vyklíčí naděje konce, pak vyšlehne

Být heroický je marnivé
Být marnivý je heroické
Posmívám se vám smýván z barevných tabulí
Kam píseň má mě tiskne

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Echo der Kantaten

In den höchsten Etagen meiner Techniken
In den tiefsten Kellern meines Wesens
Vergehen die widrigen Dinge
Zum Ort, wo das Ewige geheim und öffentlich ist

Gierig erreichen sie die Verleumdungen
Gleichgültig berühren sie die Lobpreisungen
Unter den Fingern in Druckerschwärze
Das Wort zerfließt, streng und fürbittend

Romantisch zu sein ist dämlich
Dämlich zu sein ist romantisch
Sie erloschen in der Ferne, meine Träume rotieren bis zur Ermüdung
Und auf meine Beklemmung wird gepfiffen

Aus den höchsten Hallen allen Ruhms
Aus den tiefsten Schatten aller Einsamkeiten
Aus Trotz, in den Wandlungen der Gärten
Keimt die Hoffnung des Endes, dann schlägt sie empor

Heroisch zu sein ist eitel
Eitel zu sein ist heroisch
Ich verspotte euch, abgewaschen von bunten Tafeln
Wohin mein Lied mich drängt

Romantisch zu sein ist dämlich
Dämlich zu sein ist romantisch
Sie erloschen in der Ferne, meine Träume rotieren bis zur Ermüdung
Und auf meine Beklemmung wird gepfiffen