Текст и перевод песни Dan Bárta - Ozvena kantat

Ozvena kantat

V nejvyšších patrech svých technik
V nejhlubších sklepích svých podstat
Uplynou protivné věci
K místu, kde věčné je tajné i veřejné

Dychtivě dosáhnou pomluv
Lhostejně dotknou se pochval
Pod prsty v tiskařské černi
Slovo se rozlije přísné i přímluvné

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Z nejvyšších síních vší slávy
Z nejhlubších stínů všech samot
Ze vzdoru, v proměnách zahrad
Vyklíčí naděje konce, pak vyšlehne

Být heroický je marnivé
Být marnivý je heroické
Posmívám se vám smýván z barevných tabulí
Kam píseň má mě tiskne

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Chant Echo

In the highest floors of my techniques
In the deepest basements of my essence
Spiteful things will expire
To the place where the eternal is both secret and public

They will reach slander eagerly
They will touch praise indifferently
Under fingers in printing ink
The word will be poured out strict and intercessory

To be romantic is stupid
To be stupid is romantic
They have faded out in the distance, my dreams rotate to weariness
And my anguish will whistle to me

From the highest halls of all glory
From the deepest shadows of all loneliness
From defiance, in the transformations of gardens
Hope of the end will sprout, then flare up

To be heroic is vain
To be vain is heroic
I mock you washed away from coloured tables
Where my song pushes me

To be romantic is stupid
To be stupid is romantic
They have faded out in the distance, my dreams rotate to weariness
And my anguish will whistle to me