Pánví - Dan Bárta перевод на немецкий

Pánví

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Nesli jste mě
A houpali výkyvy chůze dál kolem vozů
Naprázdno pasti sklaplé
Nátuře zvířete připomínají smetí
Těsně předtím
Než se svěřím
Tmavým rohům

Nesli jste mě a v zimě
Doufali navzdory povodním, že se chytím
Za stéblo trávy
V důvěře v příběhy o dracích skvělých rodů
Co ve snech bez své vůle
V zásadě přijmu za vlastní bez vypětí
Těsně předtím
Než se ztratím
Starým slovům

Krajem dolů
Plných strojů
Holínky námahou ztichlý otočím

Kolem krajů
Plných stolů
Chodím si náladou zdvihlých obočí
Když přijdu domů

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Lekli jste mě
A zkoušeli: v úvodu, schválně, máš kolik bodů?
Nevděčně svých pár vět jen
Návazně k přísloví zastřeším slovy dětí
Těsně předtím
Než se oddám
Na den svodům

O lem krajů
Jiných krojů
Sdělím ti, lásko má, hned jak zavadím

Krajem rohů
Beze stolů
Chodím si náladou starých večeří
Když přijdu domů

Becken

Wenn mich etwas quält,
sind es kleine Ausflüge weg von euch, meine Lieben,
Ihr trugt mich
und wiegtet mich mit den Schwankungen des Ganges weiter, um die Wagen herum.
Leer geschnappte Fallen
erinnern in der Natur des Tieres an Müll
Kurz davor
bevor ich mich anvertraue
den dunklen Ecken.

Ihr trugt mich und im Winter
hofftet ihr trotz der Überschwemmungen, dass ich mich festhalte
an einem Grashalm
im Vertrauen auf Geschichten über Drachen edler Geschlechter
die ich in Träumen ohne meinen Willen
im Grunde als meine eigenen akzeptiere, ohne Anstrengung
Kurz davor
bevor ich mich verliere
den alten Worten.

Durchs Land hinunter
voller Maschinen
drehe ich die vor Anstrengung verstummten Gummistiefel um.

Um die Gegenden herum
voller Tische
gehe ich mit der Stimmung hochgezogener Augenbrauen umher
wenn ich nach Hause komme.

Wenn mich etwas quält,
sind es kleine Ausflüge weg von euch, meine Lieben,
Ihr erschreckt mich
und prüftet: Zu Beginn, mal sehen, wie viele Punkte hast du?
Undankbar meine paar Sätze nur
schütze ich anschließend an das Sprichwort mit den Worten von Kindern
Kurz davor
bevor ich mich hingebe
den Verlockungen für einen Tag.

Am Saum der Gegenden
anderer Trachten
werde ich dir, meine Liebe, sagen, sobald ich daran streife.

Durchs Land der Ecken
ohne Tische
gehe ich mit der Stimmung alter Abendessen umher
wenn ich nach Hause komme.