Pánví - Dan Bárta перевод на английский

Pánví

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Nesli jste mě
A houpali výkyvy chůze dál kolem vozů
Naprázdno pasti sklaplé
Nátuře zvířete připomínají smetí
Těsně předtím
Než se svěřím
Tmavým rohům

Nesli jste mě a v zimě
Doufali navzdory povodním, že se chytím
Za stéblo trávy
V důvěře v příběhy o dracích skvělých rodů
Co ve snech bez své vůle
V zásadě přijmu za vlastní bez vypětí
Těsně předtím
Než se ztratím
Starým slovům

Krajem dolů
Plných strojů
Holínky námahou ztichlý otočím

Kolem krajů
Plných stolů
Chodím si náladou zdvihlých obočí
Když přijdu domů

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Lekli jste mě
A zkoušeli: v úvodu, schválně, máš kolik bodů?
Nevděčně svých pár vět jen
Návazně k přísloví zastřeším slovy dětí
Těsně předtím
Než se oddám
Na den svodům

O lem krajů
Jiných krojů
Sdělím ti, lásko má, hned jak zavadím

Krajem rohů
Beze stolů
Chodím si náladou starých večeří
Když přijdu domů

Bassinet

If anything troubles me
Short trips away from you, my love
You carried me
And pushed the swing further, passing the cars
Empty, silent traps
A reminder to the beastly nature of this trash
Right before
I confide
In the dark corners

You carried me, even through winter
Hoping despite the floods that I would stick
To a blade of grass
Trusting in stories of dragons of great lineage
Which unknowingly in my dreams
I basically accept as my own without exertion
Right before
I lose myself
In old words

Down the countryside
Full of machines
With worn-out boots, I turn around

Around the edges
Filled with tables
I walk with a lifted-eyebrow demeanor
When I come home

If anything troubles me
Short trips away from you, my love
You scared me
And asked me deliberately, as an introduction: How many points do you have?
Ungrateful for my few words
In continuation of the proverb, I use children’s words to give a roof over my head
Right before
I surrender
For a day to temptations

On the hem of the edges
Of different costumes
I’ll tell you, my love, just wait until I falter

By the countryside of horns
Without tables
I walk with the mood of old suppers
When I come home