Puvodne Paví - Dan Bárta перевод на немецкий

Puvodne Paví

V tísni měřím chůzí své ještěří knížectví
Dům bez dveří ze skel nízký
Jsou ti, kteří vlídně klíč mi svěří k tíži
S níž pták soutěží s deštěm písní hloub?

Dlouze strží bloudím, důvod střežím důsledný
Sním o věžích téměř kolmých
Své nezdržím. Střídmě kraj odměním úrodný
Víc nasněží na přespolní

Jdou přísní. Přítmím míří k mřížím

Mí nejbližší vstoupí. Ctí příměří. Zdůstojní
Zvon do vteřin mírně zvolní
Trůn svou zdobím kůží. Plášť rozložím průhledný
Smím nepřežít, dvůr je svolný

Proud v loužích vnímám s vážnou tváří

Zpívám
Kroužím
Louží
S vážnou
Tváří
Spílám
Silám
Nepřestávám

Ursprünglich Pfauen-

In meiner Not messe ich mit Schritten mein Echsenfürstentum
Ein Haus ohne Türen, aus niedrigem Glas
Es gibt jene, die mir freundlich den Schlüssel anvertrauen, zu der Last
Mit der ein Vogel mit dem Regen wetteifert, mit dem Lied der Tiefe?

Lange irre ich durch die Schluchten, den konsequenten Grund behüte ich
Ich träume von Türmen, fast senkrecht
Meine halte ich nicht zurück. Bescheiden belohne ich die fruchtbare Gegend
Mehr Schnee wird es auf die Auswärtigen schneien

Sie gehen streng. Durch die Dämmerung zielen sie auf die Gitter

Meine Liebsten treten ein. Sie ehren den Waffenstillstand. Sie machen würdevoll
Die Glocke wird für Sekunden leicht langsamer
Meinen Thron schmücke ich mit Haut. Ich breite den durchsichtigen Mantel aus
Ich darf nicht überleben, der Hof ist geneigt

Die Strömung in den Pfützen nehme ich mit ernstem Gesicht wahr

Ich singe
Ich kreise
Durch die Pfütze
Mit ernstem
Gesicht
Ich schimpfe
Auf die Kräfte
Ich höre nicht auf