Текст и перевод песни Dan Bárta - Puvodne Paví

Puvodne Paví

V tísni měřím chůzí své ještěří knížectví
Dům bez dveří ze skel nízký
Jsou ti, kteří vlídně klíč mi svěří k tíži
S níž pták soutěží s deštěm písní hloub?

Dlouze strží bloudím, důvod střežím důsledný
Sním o věžích téměř kolmých
Své nezdržím. Střídmě kraj odměním úrodný
Víc nasněží na přespolní

Jdou přísní. Přítmím míří k mřížím

Mí nejbližší vstoupí. Ctí příměří. Zdůstojní
Zvon do vteřin mírně zvolní
Trůn svou zdobím kůží. Plášť rozložím průhledný
Smím nepřežít, dvůr je svolný

Proud v loužích vnímám s vážnou tváří

Zpívám
Kroužím
Louží
S vážnou
Tváří
Spílám
Silám
Nepřestávám

Puvodne Paví

In my distress I measure my lizardly principality with my walking
A doorless, transparently low house
There are those who kindly entrust me with the burden’s key
With which bird contends with rain, whose song is deeper?

I wander the gorge at length, guarding a discreet cause
I dream of towers almost perpendicular
I won’t hold back. I’ll reward the fertile land moderately
More will snow on the unfamiliar

They come sternly. They head towards the bars in the twilight

My dearest will enter. They honor the armistice. They dignify
A bell tolls the seconds slightly slower
I adorn my throne with my skin. I unfold a diaphanous cloak
I may not survive, the court is willing

I notice the stream in the puddles with a serious face

I sing
I circle
The puddle
With a serious
Face
I curse
The strength
I do not cease