Текст и перевод песни Dan Bárta - Trvale udrzitelny

Trvale udrzitelny

Mladý varhaník vítá, chodí po patách
Nohama čeká na pedál
Hrají karbanátek, pálí pepřem a chilli
V košili ženich se leká, ženu zabíjí
Pátrá, hledí po jiných, zda znají cesty makií
Blondýni zbylí z nadlidí, bílí jak mrtvá lady Di
Politologovým fórům, že na Gibraltar běží, tleskají

Něčí z Podunají strýček zpívá živijó, křičí, mluví s rakií
V živých varhanách jásá dítko s Marií,
Zítřek je dnešek ho čeká budou zlobiví
Až pátá láhev pobaví, když se nám dámy napijí
Blondýni zbylí z nadlidí, skromní jak mrtvá lady Di
Klimatologovým fórům, že na Gibraltar sněží, tleskají

Po nebi měsíc za měsícem běží

Nazouvám sandál, mrzne, musím taky jít
Balím, šeptám, neruším
Starý varhaník, couvám skoro minulý,
Je říjen, já se neptám, jestli litují
Svých hříchů u karavanů, v ležení kmene Olahů
Volných ležérních mravů

Durablement durable

Un jeune organiste nous accueille, il marche sur les talons
Ses pieds attendent la pédale
Ils jouent au jeu de l’aligot, ils brûlent de poivre et de chili
En chemise, le marié a peur, il tue sa femme
Il cherche, il regarde les autres, pour savoir s’ils connaissent les chemins des maquis
Les blondes qui restent des surhommes, blanches comme la morte Lady Di
Ils applaudissent les discours des politologues, qui disent qu’ils courent vers Gibraltar

Le vieux oncle de la région du Danube chante « vivio », crie, parle avec du raki
Dans l’orgue vivant, un enfant chante avec Marie,
Demain est aujourd’hui, ils seront espiègles
Quand la cinquième bouteille aura fait son effet, lorsque les dames se seront enivrées
Les blondes qui restent des surhommes, modestes comme la morte Lady Di
Ils applaudissent les discours des climatologues, qui disent qu’il neige sur Gibraltar

Dans le ciel, la lune court après la lune

Je mets mes sandales, il gèle, je dois aussi y aller
Je fais mes bagages, je murmure, je ne dérange pas
Le vieux organiste, je recule presque, je suis presque du passé,
C’est octobre, je ne demande pas si elles regrettent
Leurs péchés auprès des caravanes, dans le camp des tribus Olah
Des mœurs libres et décontractées