Текст и перевод песни Dan Bárta - Vlcak

Vlcak

Ještě mě, miláčku, nešálí zrak
Nohy nesou
Skolil jsem vlčáka prostě jen tak
Dlaní bosou
Znova se plížil z tmy
Asi ublížit mi
A já se, to se ví, nezalek'

Ještě mě, lásko má, odvádí řeč
Jazyk plete
Co já se nasnažím, navymejšlím
V jedný větě
Tak na mě zapomeň
Když už jsem takovej
Rovnou tě neobjal, nezaleh'

Balada miluje chiméru
Chiméra obeplouvá barda
Hrá bard, zpívá siréně
Siréna zní
Neposlouchá

Ještě mě, miláčku, dovádí hlas
Dobře slouží
Když se mně napíná tenký jak vlas
Sebe soužím
Přesto mě pomiluj
Polib mě, polituj
Ulev mi odvarem z třezalek

Ještě mě, lásko má, poráží strach
Čerti berou
Za tou i za tamtou, za blonďatou
Za kdekterou
Srdce je velký
Široký, hluboký
Rozum je makovej korálek

Balada miluje chiméru
Chiméra obeplouvá barda
Hrá bard, zpívá siréně
Siréna zní
Neposlouchá

Ještě mě, miláčku, nešálí zrak
Nohy nesou
Skolil jsem vlčáka prostě jen tak
Dlaní bosou
Znova se plížil z tmy
Možná vyprávět mi
A já se, to se ví, nezalek'

Wolf

My dear, my eyes are not yet deceiving me
My legs are bearing me
I defeated the wolf just like that
With my bare hands
He crept out of the darkness again
Probably to harm me
And, of course, I was not afraid

Oh my love, my speech is still misleading me
My tongue is getting tangled up
How I try, how I invent
In one sentence
So forget me
Since I am like this
I did not embrace you, I did not crush you

Ballad loves chimera
Chimera sails around the bard
Bard plays, sings to a siren
Siren sounds
He does not listen

My dear, my voice still drives me wild
It serves me well
When my voice strains as thin as a hair
I torment myself
Nevertheless, love me
Kiss me, take pity on me
Relieve my pain with a decoction of St. John's wort

My love, my fear still defeats me
Devils take me
For her and for her, for the blonde
For any
The heart is great
Wide, deep
Reason is a poppy bead

The ballad loves chimera
Chimera sails around the bard
Bard plays, sings to a siren
Siren sounds
He does not listen

My dear, my eyes are not yet deceiving me
My legs are bearing me
I defeated the wolf, just like that
With my bare hands
He crept out of the darkness again
Maybe to tell me
And, of course, I was not afraid