Текст и перевод песни Dan Bárta - Vlcak

Vlcak

Ještě mě, miláčku, nešálí zrak
Nohy nesou
Skolil jsem vlčáka prostě jen tak
Dlaní bosou
Znova se plížil z tmy
Asi ublížit mi
A já se, to se ví, nezalek'

Ještě mě, lásko má, odvádí řeč
Jazyk plete
Co já se nasnažím, navymejšlím
V jedný větě
Tak na mě zapomeň
Když už jsem takovej
Rovnou tě neobjal, nezaleh'

Balada miluje chiméru
Chiméra obeplouvá barda
Hrá bard, zpívá siréně
Siréna zní
Neposlouchá

Ještě mě, miláčku, dovádí hlas
Dobře slouží
Když se mně napíná tenký jak vlas
Sebe soužím
Přesto mě pomiluj
Polib mě, polituj
Ulev mi odvarem z třezalek

Ještě mě, lásko má, poráží strach
Čerti berou
Za tou i za tamtou, za blonďatou
Za kdekterou
Srdce je velký
Široký, hluboký
Rozum je makovej korálek

Balada miluje chiméru
Chiméra obeplouvá barda
Hrá bard, zpívá siréně
Siréna zní
Neposlouchá

Ještě mě, miláčku, nešálí zrak
Nohy nesou
Skolil jsem vlčáka prostě jen tak
Dlaní bosou
Znova se plížil z tmy
Možná vyprávět mi
A já se, to se ví, nezalek'

Loup Garou

Mes yeux ne me trompent pas, ma chérie
Mes jambes me portent
J'ai vaincu le loup-garou juste comme ça
Avec ma main nue
Il se faufilait à nouveau des ténèbres
Il voulait peut-être me faire du mal
Et je ne m'en suis pas inquiété, tu sais

Mes paroles me font encore avancer, mon amour
Ma langue se lie
Ce que je fais de mon mieux, je rêve
En une seule phrase
Alors oublie-moi
Puisque je suis comme ça
Je ne t'ai pas tout de suite embrassé, je ne t'ai pas accable

La ballade aime la chimère
La chimère contourne le barde
Le barde joue, il chante à la sirène
La sirène sonne
Elle n'écoute pas

Ma voix me conduit encore, ma chérie
Elle me sert bien
Quand elle se tend, mince comme un cheveu
Je me tourmente
Mais aime-moi quand même
Embrasse-moi, aie pitié de moi
Soulage-moi avec une décoction de millepertuis

La peur me vainc encore, mon amour
Les démons prennent
Pour celle-ci et celle-là, pour la blonde
Pour n'importe qui
Le cœur est grand
Large, profond
L'esprit est une petite perle de pavot

La ballade aime la chimère
La chimère contourne le barde
Le barde joue, il chante à la sirène
La sirène sonne
Elle n'écoute pas

Mes yeux ne me trompent pas, ma chérie
Mes jambes me portent
J'ai vaincu le loup-garou juste comme ça
Avec ma main nue
Il se faufilait à nouveau des ténèbres
Il voulait peut-être me raconter quelque chose
Et je ne m'en suis pas inquiété, tu sais