Текст и перевод песни Dan Bárta - Vlcak

Vlcak

Ještě mě, miláčku, nešálí zrak
Nohy nesou
Skolil jsem vlčáka prostě jen tak
Dlaní bosou
Znova se plížil z tmy
Asi ublížit mi
A já se, to se ví, nezalek'

Ještě mě, lásko má, odvádí řeč
Jazyk plete
Co já se nasnažím, navymejšlím
V jedný větě
Tak na mě zapomeň
Když už jsem takovej
Rovnou tě neobjal, nezaleh'

Balada miluje chiméru
Chiméra obeplouvá barda
Hrá bard, zpívá siréně
Siréna zní
Neposlouchá

Ještě mě, miláčku, dovádí hlas
Dobře slouží
Když se mně napíná tenký jak vlas
Sebe soužím
Přesto mě pomiluj
Polib mě, polituj
Ulev mi odvarem z třezalek

Ještě mě, lásko má, poráží strach
Čerti berou
Za tou i za tamtou, za blonďatou
Za kdekterou
Srdce je velký
Široký, hluboký
Rozum je makovej korálek

Balada miluje chiméru
Chiméra obeplouvá barda
Hrá bard, zpívá siréně
Siréna zní
Neposlouchá

Ještě mě, miláčku, nešálí zrak
Nohy nesou
Skolil jsem vlčáka prostě jen tak
Dlaní bosou
Znova se plížil z tmy
Možná vyprávět mi
A já se, to se ví, nezalek'

Волк

Ещё меня, милая, не подводит зрение
Ноги несут,
Убил я волка просто так,
Голой рукой.
Он снова крался из тьмы,
Чтобы мне навредить,
А я, сама знаешь, не испугался.

Ещё меня, любовь моя, увлекает речь,
Язык сплетает,
Что только ни придумаю, ни выдумаю,
В одном предложении.
Так забудь обо мне,
Раз я такой,
Сразу тебя не обнял, не приласкал.

Баллада любит химеру,
Химера окружает барда,
Играет бард, поёт сирене,
Сирена звучит,
Не слушает.

Ещё меня, милая, опьяняет голос,
Хорошо служит,
Когда он надо мной натягивается, тонкий, как волос,
Мучаю сам себя,
И всё же, пожалей меня,
Поцелуй, успокой,
Утешь меня отваром из зверобоя.

Ещё меня, любовь моя, одолевает страх,
Чёрт возьми,
За той и за этой, за блондинкой,
За любой.
Сердце большое,
Широкое, глубокое,
Разум — маковый бусик.

Баллада любит химеру,
Химера окружает барда,
Играет бард, поёт сирене,
Сирена звучит,
Не слушает.

Ещё меня, милая, не подводит зрение
Ноги несут,
Убил я волка просто так,
Голой рукой.
Он снова крался из тьмы,
Чтобы рассказать мне,
А я, сама знаешь, не испугался.