Zivy - Dan Bárta перевод на немецкий

Zivy

Vstaň, zrozen z rezavých skal
Vstaň, slyšíš kamenopád
Jdi tam, dojdeš na rozcestí
Dál budeš muset už sám jít
Víš, zpět se neohlížej
Buď zdráv

Tam, vysoko v oblacích
Pěj písně tenkozobých
Spěj rejem stříbrokřídlých
Sám sestup do údolí
Vítr zadrží déšť, čas máš
Dál, hleď ať nezastavíš
Dokud nespatříš úzkou louku
Z hloupých bílých bříz

Tam živý sotva pár chvil
Miň trsy jestřábníků
Tam skrytý v úponcích rév
Tam v krvi odkvetlých máků
Tam v stínu předloňských hnízd
Je dům

Lebendig

Steh auf, geboren aus rostigen Felsen
Steh auf, hörst du den Steinschlag
Geh dorthin, du kommst zur Wegkreuzung
Weiter wirst du allein gehen müssen
Weißt du, schau nicht zurück
Leb wohl

Dort, hoch in den Wolken
Sing die Lieder der Zartschnäbler
Eile durch den Reigen der Silberflügeligen
Steige allein ins Tal hinab
Der Wind hält den Regen zurück, du hast Zeit
Weiter, sieh zu, dass du nicht anhältst
Bis du die schmale Wiese erblickst
Aus schlichten weißen Birken

Dort, lebendig kaum ein paar Augenblicke
Geh vorbei an den Büscheln des Habichtskrauts
Dort, verborgen in den Ranken der Reben
Dort, im Blut der verblühten Mohnblumen
Dort, im Schatten der vorjährigen Nester
Ist das Haus