Текст и перевод песни Dan Bárta - Zivy

Zivy

Vstaň, zrozen z rezavých skal
Vstaň, slyšíš kamenopád
Jdi tam, dojdeš na rozcestí
Dál budeš muset už sám jít
Víš, zpět se neohlížej
Buď zdráv

Tam, vysoko v oblacích
Pěj písně tenkozobých
Spěj rejem stříbrokřídlých
Sám sestup do údolí
Vítr zadrží déšť, čas máš
Dál, hleď ať nezastavíš
Dokud nespatříš úzkou louku
Z hloupých bílých bříz

Tam živý sotva pár chvil
Miň trsy jestřábníků
Tam skrytý v úponcích rév
Tam v krvi odkvetlých máků
Tam v stínu předloňských hnízd
Je dům

Alive

Arise, born from rusty rocks
Arise, do you hear the falling stones
Go over there, you'll reach a crossroads
You'll have to go on your own after that
You know, don't look back
Goodbye

There, high in the clouds
Sing the songs of the thin-beaked
Fly with the flock of silvery-winged
Descent into the valley alone
The wind will hold back the rain, you have time
Further, see that you don't stop
Until you see the narrow meadow
Of silly white birches

Alive there for barely a moment
Skip the clumps of hawksbills
There, hidden in tendrils of vines
There in the blood of faded poppies
There in the shade of last year's nests
Is home