Текст и перевод песни Dan Bárta - Zivy

Zivy

Vstaň, zrozen z rezavých skal
Vstaň, slyšíš kamenopád
Jdi tam, dojdeš na rozcestí
Dál budeš muset už sám jít
Víš, zpět se neohlížej
Buď zdráv

Tam, vysoko v oblacích
Pěj písně tenkozobých
Spěj rejem stříbrokřídlých
Sám sestup do údolí
Vítr zadrží déšť, čas máš
Dál, hleď ať nezastavíš
Dokud nespatříš úzkou louku
Z hloupých bílých bříz

Tam živý sotva pár chvil
Miň trsy jestřábníků
Tam skrytý v úponcích rév
Tam v krvi odkvetlých máků
Tam v stínu předloňských hnízd
Je dům

Zivy

Lève-toi, né des rochers rouillés
Lève-toi, tu entends la chute de pierres
Va là-bas, tu arriveras à un carrefour
Tu devras continuer seul
Tu sais, ne te retourne pas
Sois en bonne santé

Là-haut, dans les nuages
Chante des chansons de becs fins
Dors dans le ballet d'ailes d'argent
Descends seul dans la vallée
Le vent retiendra la pluie, tu as le temps
Avance, regarde ne t'arrête pas
Jusqu'à ce que tu voies une étroite prairie
De bouleaux blancs stupides

Là, la vie ne dure que quelques instants
Dépasse les touffes de faucons
Là, caché dans les vignes
Là, dans le sang des coquelicots fanés
Là, à l'ombre des nids d'il y a deux ans
Il y a une maison