Anh muốn em giống ai - Dan Chi перевод на немецкий

Anh muốn em giống ai

Từ sâu trong đôi mắt này, anh hờ hững không như bao ngày,
Phải chăng nơi chốn đây để anh vội đến và rồi vội đi?
Phải chi anh thấu hiểu rằng em đã yêu anh rất nhiều.
Nói đi anh người ơi giờ anh muốn em phải sống sao?

Hạnh phúc đâu dễ kiếm tìm, em vẫn đứng đây chờ anh đi tìm.
Lúc anh không còn ai hết, hãy ở yên em sẽ đi kiếm.
Bởi em yêu người vô cớ vì đã lỡ nhận hết đau buồn.
Nói đi anh người ơi giờ anh muốn em phải sống sao?
Anh chỉ đến bên em lúc buồn, vậy những ngày vui anh về nơi đâu?
Anh chỉ đến bên em lúc say vì hết say anh đâu ở đây.
Anh là ai đi qua chốn này?
Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?
Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ yêu em như vậy?

Wem möchtest du, dass ich gleiche?

Tief in deinen Augen heute, bist du gleichgültig, nicht wie sonst,
Ist dieser Ort nur dazu da, dass du eilig kommst und eilig gehst?
Ach, wenn du nur verstündest, wie sehr ich dich geliebt habe.
Sag doch, mein Liebster, wie willst du nun, dass ich lebe?

Glück ist nicht leicht zu finden, ich warte hier noch, dass du mich findest.
Wenn du niemanden mehr hast, bleib still, ich werde dich suchen.
Denn ich liebe dich grundlos, hab schon allen Schmerz empfangen.
Sag doch, mein Liebster, wie willst du nun, dass ich lebe?
Du kommst nur zu mir, wenn du traurig bist, doch an Tagen des Glücks, wohin gehst du dann?
Du kommst nur zu mir, wenn du berauscht bist, denn nüchtern bist du nicht hier.
Wer bist du, der hier nur vorüberzieht?
Und wer bin ich in deinem Leben, sag?
Sag doch, mein Liebster, warum nur liebst du mich so?