Текст и перевод песни Dan Chi - Lỡ Như Anh Yêu Em

Lỡ Như Anh Yêu Em

Đôi khi anh mơ
Về một giấc mơ xa vời
Ta đi bên nhau
Một ngày nào đó em ơi
Chẳng hiểu vì sao
Bàn chân của em cứ phải chùn lại
Đừng quá vô tâm
Đừng buông tay anh khi em bất cần
Tìm về nơi đâu
Để cho anh thấy ta còn nhau
Chờ đợi bao lâu
Để cho câu nói đó thành câu
Tình yêu sẽ đưa ta đến đâu
Cứ yêu đi
Đừng bận tâm chi ngày sau
Nơi nào đều có hai ta
Chắc chắn sẽ là thiên đường
Chỉ cần được ở bên em
Anh bất chấp cho dù đâu
Đổi lại những phút vô tư cho em
Hi sinh anh không là vô nghĩa
Hiểu cho anh
Vô tư thôi đừng vô tâm
Giả vờ không nhớ đến em
Em cũng giả vờ im lặng
Chỉ làm anh nhớ nhung thêm
Anh rối tung suốt cả đêm
Chuyện buồn rồi cũng sẽ qua
Sau tất cả anh vẫn là tất cả
Vì em luôn biết anh cần em mà

Tìm về nơi đâu
Để cho anh thấy ta còn nhau
Chờ đợi bao lâu
Để cho câu nói đó thành câu
Tình yêu sẽ đưa ta đến đâu
Hãy cứ yêu đi
Đừng bận tâm chi ngày sau
Nơi nào đều có hai ta
Chắc chắn sẽ là thiên đường
Chỉ cần được ở bên em
Anh bất chấp cho dù đâu
Đổi lại những phút vô tư cho em
Hi sinh anh không là vô nghĩa
Hiểu cho anh
Vô tư thôi đừng vô tâm
Giả vờ không nhớ đến em
Em cũng giả vờ im lặng
Chỉ làm anh nhớ nhung thêm
Anh thấy yêu em nhiều hơn
Chuyện buồn rồi cũng sẽ qua
Sau tất cả anh vẫn là tất cả
Vì em vì em biết anh cần em mà
Xin mang tin yêu về nơi chốn đây
Yêu nhau ngàn năm
Chẳng hề đổi thay
Dang đôi tay mang tin yêu về đây
Đưa em qua cơn say
Nơi nào chỉ có hai ta
Chắc chắn sẽ là thiên đường
Chỉ cần được ở bên em
Anh bất chấp có được không
Đổi lại những phút vô tư cho em
Hi sinh anh không là vô nghĩa
Hiểu cho anh
Vô tư thôi xin đừng vô tâm
Giả vờ không nhớ đến em
Em cũng giả vờ im lặng
Chỉ làm anh nhớ nhung thêm
Anh thấy yêu em nhiều hơn
Chuyện buồn rồi cũng sẽ qua
Sau tất cả anh vẫn ở đây mà
Bởi vì tình anh luôn còn đây
Vì yêu em vẫn còn đong đầy
Ngoảnh lại
Chỉ còn anh đứng hoài nơi này

Si jamais tu m'aimes

Parfois, je rêve
D'un rêve lointain
Nous marchons ensemble
Un jour, mon amour
Je ne sais pas pourquoi
Tes pieds hésitent
Ne sois pas indifférente
Ne me lâche pas quand tu es indifférente
Où trouver
Pour que je vois que nous sommes encore ensemble
Combien de temps attendre
Pour que ces mots deviennent des mots
L'amour où nous mènera-t-il
Aime, mon amour
Ne t'inquiète pas pour demain
Partout, nous serons ensemble
Ce sera sûrement le paradis
Pourvu que je sois à tes côtés
Je n'hésiterai pas, même si
En retour, pour tes moments de liberté
Mon sacrifice n'est pas inutile
Comprends-moi
Sois libre, mais pas indifférente
Fais semblant de ne pas te souvenir de moi
Tu fais aussi semblant de rester silencieuse
Cela ne fait que m'accroître le désir
Je suis perdu toute la nuit
La tristesse passera
Après tout, je suis tout pour toi
Car tu sais que j'ai besoin de toi

Où trouver
Pour que je vois que nous sommes encore ensemble
Combien de temps attendre
Pour que ces mots deviennent des mots
L'amour où nous mènera-t-il
Aime, mon amour
Ne t'inquiète pas pour demain
Partout, nous serons ensemble
Ce sera sûrement le paradis
Pourvu que je sois à tes côtés
Je n'hésiterai pas, même si
En retour, pour tes moments de liberté
Mon sacrifice n'est pas inutile
Comprends-moi
Sois libre, mais pas indifférente
Fais semblant de ne pas te souvenir de moi
Tu fais aussi semblant de rester silencieuse
Cela ne fait que m'accroître le désir
Je t'aime encore plus
La tristesse passera
Après tout, je suis tout pour toi
Car tu sais que j'ai besoin de toi
Apporte l'amour dans cet endroit
L'amour pour mille ans
Ne changera pas
Tends tes mains pour amener l'amour ici
Conduis-moi à travers l'ivresse
Partout, nous serons ensemble
Ce sera sûrement le paradis
Pourvu que je sois à tes côtés
Je n'hésiterai pas, est-ce possible?
En retour, pour tes moments de liberté
Mon sacrifice n'est pas inutile
Comprends-moi
Sois libre, mais s'il te plaît, ne sois pas indifférente
Fais semblant de ne pas te souvenir de moi
Tu fais aussi semblant de rester silencieuse
Cela ne fait que m'accroître le désir
Je t'aime encore plus
La tristesse passera
Après tout, je suis toujours ici
Car mon amour est toujours là
Car l'amour que j'ai pour toi est toujours plein
Je me retourne
Seul, je reste ici