So Hard to Say Goodbye - Dan Derson перевод на французский

So Hard to Say Goodbye

Last week you said to me
I would not have to worry
I did not know that day
That you'd be taken away
Life right now is so hard
My heart feels like it's charred
All of me is black and blue
All I know is I miss you

Why's it so easy to say hello
But so hard to say goodbye
I'm never gonna let you go
You'll always be on my mind
You're in my heart, you're up above
I know you're with the ones you love
But it's still so hard to say goodbye
I guess it's something I can't deny

Life goes on, time just fades
Memories all different shades
My soul cries, "Please come back"
Without you my heart is cracked
Thinking what could have been
Reality sinks in
Only one good thing to do
Finally say goodbye to you

Why's it so easy to say hello
But so hard to say goodbye
I'm never gonna let you go
You'll always be on my mind
You're in my heart, you're up above
I know you're with the ones you love
But it's still so hard to say goodbye
I guess it's something I can't deny

Goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye

Si Difficile de Dire Au Revoir

La semaine dernière, tu m'as dit
Que je n'aurais pas à m'inquiéter
Je ne savais pas ce jour-là
Que tu serais enlevée
La vie en ce moment est si dure
Mon cœur est comme carbonisé
Je suis couvert de bleus
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques

Pourquoi est-ce si facile de dire bonjour
Mais si difficile de dire au revoir
Je ne te laisserai jamais partir
Tu seras toujours dans mes pensées
Tu es dans mon cœur, tu es là-haut
Je sais que tu es avec ceux que tu aimes
Mais c'est toujours si difficile de dire au revoir
Je suppose que c'est quelque chose que je ne peux pas nier

La vie continue, le temps s'efface
Des souvenirs de toutes les nuances
Mon âme crie: "Reviens, s'il te plaît"
Sans toi, mon cœur est brisé
Pensant à ce qui aurait pu être
La réalité s'impose
Une seule bonne chose à faire
Enfin te dire au revoir

Pourquoi est-ce si facile de dire bonjour
Mais si difficile de dire au revoir
Je ne te laisserai jamais partir
Tu seras toujours dans mes pensées
Tu es dans mon cœur, tu es là-haut
Je sais que tu es avec ceux que tu aimes
Mais c'est toujours si difficile de dire au revoir
Je suppose que c'est quelque chose que je ne peux pas nier

Au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir