All There Is - Dan Fogelberg перевод на французский

All There Is

In the eyes of the world your touch is like gold
Your reputation's so cool and cruel and controlled
You count your money in your prison tower
Made of concrete, glass, and steel
Feeling cozy in the hollow warmth of another business deal

You've climbed your way to the top but lately it seems
That there's a hole in the heart of the American dream
Sittin' pretty in your trophy room with your shining souvenirs
That just remind you of the wasted time and the lateness of the years

Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this

In the eyes of the world your touch is like gold
Your reputation's so cool and cruel and controlled
In a moment it could all be gone in the twinkling of an eye
Then what's your pile of precious pride worth then
If you've never wondered why

Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this
Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this

Tout ce qu'il y a

Aux yeux du monde, ton toucher est comme de l'or
Ta réputation est si froide, si cruelle et si contrôlée
Tu comptes ton argent dans ta tour-prison
Faite de béton, de verre et d'acier
Confortable dans la chaleur creuse d'une autre affaire conclue

Tu as gravi les échelons jusqu'au sommet, mais ces derniers temps, il semble
Qu'il y ait un vide au cœur du rêve américain
Assise fièrement dans ta salle des trophées avec tes souvenirs scintillants
Qui te rappellent seulement le temps perdu et le poids des années

Est-ce tout, est-ce tout ce qu'il y a ?
Est-ce tout, il doit y avoir plus que ça

Aux yeux du monde, ton toucher est comme de l'or
Ta réputation est si froide, si cruelle et si contrôlée
En un instant, tout pourrait disparaître en un clin d'œil
Alors que vaut ton tas de précieux orgueil
Si tu ne t'es jamais demandé pourquoi

Est-ce tout, est-ce tout ce qu'il y a ?
Est-ce tout, il doit y avoir plus que ça
Est-ce tout, est-ce tout ce qu'il y a ?
Est-ce tout, il doit y avoir plus que ça